1
00:02:06,125 --> 00:02:07,293
Pepna.

2
00:02:07,418 --> 00:02:08,544
Fernando, jdeš brzy

3
00:02:08,669 --> 00:02:10,796
za požehnání zvířatům.

4
00:02:10,921 --> 00:02:14,050
Moje malá Pepita je velmi nemocná.

5
00:02:14,175 --> 00:02:16,886
Chci kněze
požehnat jí, nebo zemře.

6
00:02:19,013 --> 00:02:21,515
Je tam otec Alonzo.
Přijďte.

7
00:02:45,915 --> 00:02:47,291
No nejsou krásné?

8
00:02:47,416 --> 00:02:49,293
Pojď, podívejme se na požehnání.

9
00:02:49,418 --> 00:02:51,212
- Sestra Dominika.
- Ano, mé dítě.

10
00:02:51,337 --> 00:02:53,714
Kde je Tereza?
Co může dělat?

11
00:02:53,839 --> 00:02:55,341
Činí své pokání.

12
00:02:55,466 --> 00:02:57,259
Drhnutí kaple
od konce do konce.

13
00:03:22,535 --> 00:03:25,538
Salvadore, je krásný den
za požehnání.

14
00:03:25,663 --> 00:03:26,997
A jaká úroda.

15
00:03:27,123 --> 00:03:29,250
Muž mohl odejít
konec Španělska s druhým

16
00:03:29,375 --> 00:03:30,793
a nenajde nic, co by se mu vyrovnalo.

17
00:03:30,918 --> 00:03:33,421
A díky
naše Madona z Miraflores

18
00:03:33,546 --> 00:03:35,297
naše plodiny nás nikdy nezklamaly.

19
00:04:02,199 --> 00:04:03,451
S vaším svolením
Svatá Matko

20
00:04:03,576 --> 00:04:05,244
odcházím
mé pokání nedokončené

21
00:04:05,369 --> 00:04:07,121
jít a vidět požehnání
zvířat.

22
00:04:07,246 --> 00:04:09,707
Jen na minutu.
Hned jsem zpátky. Oh..

23
00:04:33,022 --> 00:04:36,066
Drahý Bože, nech tato zvířata
přijmi své požehnání

24
00:04:36,192 --> 00:04:37,985
ve prospěch jejich bytí.

25
00:04:38,110 --> 00:04:40,237
"A na konci sezení."
svatého Antonia'

26
00:04:40,362 --> 00:04:44,116
osvobodit je od všeho zlého,
skrze Krista, našeho Pána, Amen.

27
00:04:45,701 --> 00:04:46,786
Děkuji, otče.

28
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
Pepito, Lolito

29
00:04:50,122 --> 00:04:52,708
Ankalita, Maria.

30
00:04:54,251 --> 00:04:58,172
Pablo, Manuel, Maria.

31
00:05:21,612 --> 00:05:23,030
Ano.

32
00:06:19,670 --> 00:06:22,381
Oh, ostudné.
Teď už to stačí.

33
00:06:23,799 --> 00:06:27,136
Šu! proč jsi tady?

34
00:06:27,261 --> 00:06:28,846
A dovolit těmto dětem
tančit v ulicích

35
00:06:28,971 --> 00:06:30,264
v takový svatý den.

36
00:06:30,389 --> 00:06:32,558
Ale sestro,
vaše Bible vám to neříká

37
00:06:32,683 --> 00:06:34,810
izraelského krále Davida

38
00:06:34,935 --> 00:06:38,314
který pro velkou radost tančil
v ulicích pro svůj lid?

39
00:06:38,439 --> 00:06:40,107
Jak se opovažujete?

40
00:06:40,232 --> 00:06:41,609
Terezo, pojď se mnou okamžitě.

41
00:06:41,734 --> 00:06:43,360
Ale to nebyla moje chyba.

42
00:06:43,485 --> 00:06:45,738
Vysvětlíte své chování
matce představené.

43
00:06:49,700 --> 00:06:52,578
a teď,
pojďme do kaple

44
00:06:52,703 --> 00:06:55,414
a s vděčností v našem
srdce, děkujme

45
00:06:55,539 --> 00:06:57,458
naší blahoslavené Paní
z Miraflores

46
00:06:57,583 --> 00:06:59,001
a jejímu Božskému Synu.

47
00:06:59,126 --> 00:07:00,669
A to ve vší pokoře

48
00:07:00,794 --> 00:07:03,130
modleme se za pokračování
její milostivé odměny.

49
00:07:05,674 --> 00:07:09,178
Uh, Julio, přišel jsi
až do Miraflores.

50
00:07:09,303 --> 00:07:11,096
<i>Jak</i> pěkné. <i>Sefiora.</i>

51
00:07:11,221 --> 00:07:12,681
Ano, ano.

52
00:07:16,143 --> 00:07:18,437
Jsi dobrý
malé děti, dobře.

53
00:07:18,562 --> 00:07:21,273
- Rychle, radši půjdeme.
- Proč? Výběry jsou dobré.

54
00:07:23,859 --> 00:07:25,402
co tady děláš?

55
00:07:25,527 --> 00:07:28,739
Uctívání.
Nyní se jdeme modlit.

56
00:07:28,864 --> 00:07:30,282
Pojďte, děti.

57
00:07:37,915 --> 00:07:41,669
Odpusť mi, Ctihodná matko.
Ale to není vše.

58
00:07:43,587 --> 00:07:45,923
Včera v noci ukradla svíčku
ze sakristie

59
00:07:46,048 --> 00:07:48,592
číst bezbožnou literaturu
v posteli.

60
00:07:48,717 --> 00:07:50,803
„A skoro usnul
zapálil její postel.“

61
00:07:51,845 --> 00:07:53,389
Ale pro milost Boží

62
00:07:53,514 --> 00:07:55,849
a nos sestry Marie,
který ucítil kouř

63
00:07:55,975 --> 00:07:57,810
možná jsme všichni zemřeli
v našich postelích.

64
00:07:59,895 --> 00:08:02,773
A tato bezbožná literatura,
Tereza

65
00:08:02,898 --> 00:08:05,067
co to bylo?

66
00:08:05,192 --> 00:08:07,152
"Romeo a Julie,"
Ctihodná matka.

67
00:08:09,822 --> 00:08:13,450
Oh, plakal jsem pro ten smutek
a jeho krása.

68
00:08:13,575 --> 00:08:16,578
Řádky jako: „Budeš pryč?

69
00:08:17,579 --> 00:08:19,498
„Ještě se neblíží den.

70
00:08:19,623 --> 00:08:20,791
'"Byl to slavík.."

71
00:08:20,916 --> 00:08:22,251
„A ne Iark

72
00:08:22,376 --> 00:08:24,586
který prorazil děsivou prohlubeň
tvého ucha."

73
00:08:24,712 --> 00:08:25,963
Oh, ano, já vím.

74
00:08:26,088 --> 00:08:29,258
taky jsem nad tím plakal,
když mi bylo 17

75
00:08:29,383 --> 00:08:33,220
ale pod docela jiným
okolností, samozřejmě.

76
00:08:33,345 --> 00:08:35,973
sestra Dominika,
můžeš ji nechat u mě.

77
00:08:36,098 --> 00:08:38,017
Vypořádám se s ní
jak si zaslouží.

78
00:08:40,185 --> 00:08:41,228
byl jsem jen..

79
00:08:43,772 --> 00:08:45,190
Velmi dobře, Ctihodná matko.

80
00:08:48,986 --> 00:08:51,321
Terezo, podívej se na mě.

81
00:08:56,076 --> 00:08:57,619
Jestli mi odpustíš
jen jednou

82
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Pokusím se napravit své způsoby.

83
00:09:00,247 --> 00:09:02,791
Prosím, věřte mi
když řeknu, že se omlouvám.

84
00:09:02,916 --> 00:09:04,626
Já ti věřím.

85
00:09:04,752 --> 00:09:06,962
Ale někdy smutek
nestačí.

86
00:09:08,422 --> 00:09:09,965
Ano, já vím.

87
00:09:10,090 --> 00:09:13,927
Chtěl jsem se vrátit ke svému pokání
v kapli, opravdu, ano.

88
00:09:14,053 --> 00:09:15,512
Jsem si jistý, že ano, mé dítě

89
00:09:17,056 --> 00:09:19,850
ale nemůžu přehlédnout
tyto příliš časté zprávy

90
00:09:19,975 --> 00:09:22,352
svých nedokonalostí.

91
00:09:22,478 --> 00:09:26,356
- Ani nemám v úmyslu.
- Já vím, Ctihodná matko.

92
00:09:26,482 --> 00:09:29,401
Jako postulant,
musíte se připravit

93
00:09:29,526 --> 00:09:33,447
'získat ten stát
dokonalosti potřebné u jeptišky.“

94
00:09:33,572 --> 00:09:37,743
A prvním krokem je poslušnost
ke svaté řeholi.

95
00:09:37,868 --> 00:09:39,620
Zkuste si to zapamatovat,
mé dítě.

96
00:09:39,745 --> 00:09:41,413
Budu.

97
00:09:41,538 --> 00:09:44,333
zvážím
své nedávné chování opatrně.

98
00:09:47,377 --> 00:09:49,129
Oh, moc tě miluji.

99
00:09:49,254 --> 00:09:52,382
Ale vedle naší Svaté Panny,
Miluji tě nade vše.

100
00:09:53,842 --> 00:09:54,968
Tereza.

101
00:10:04,978 --> 00:10:08,816
J“ Greensleeves mě potěšilo J“

102
00:10:08,941 --> 00:10:13,320
J“ Zelení rukávy
byla celá moje radost J'

103
00:10:13,445 --> 00:10:17,366
J“ Zelení rukávy
bylo mé zlaté srdce J'

104
00:10:17,491 --> 00:10:22,037
J' A kdo
ale můj milenec Greensleeves J'J'

105
00:10:23,455 --> 00:10:26,125
Terezo, máš
ještě nesložil své sliby.

106
00:10:26,250 --> 00:10:28,794
Ale když to uděláš, nebudeš
umět zpívat takové písničky.

107
00:10:28,919 --> 00:10:32,005
Písně pozemské lásky a
rytířů v lesklé zbroji.

108
00:10:32,131 --> 00:10:35,467
Kromě toho tam nejsou žádní rytíři
už v lesklé zbroji.

109
00:12:02,054 --> 00:12:06,683
Četo, zastavte se!

110
00:12:13,649 --> 00:12:15,567
Pane Bakere, napojte koně.

111
00:12:15,692 --> 00:12:17,277
Sesednout!

112
00:12:17,402 --> 00:12:18,820
No, chtěl bys
zalévat ho?

113
00:12:18,946 --> 00:12:20,822
<i>Si, sefiore.</i>

114
00:12:20,948 --> 00:12:22,824
Všechny strany, zapojte se!

115
00:12:50,185 --> 00:12:51,812
- <i>Sefior.</i>
- Ano.

116
00:12:51,937 --> 00:12:53,939
- To je pro tebe.
- Pro mě?

117
00:12:54,064 --> 00:12:55,440
No, to je od vás velmi milé.

118
00:12:55,565 --> 00:12:57,484
Tohle je můj bratr Manuelo.

119
00:12:57,609 --> 00:12:59,736
Jede do Madridu
bojovat s býky.

120
00:12:59,861 --> 00:13:01,613
Až bude starší, samozřejmě.

121
00:13:01,738 --> 00:13:04,116
Oh, uh, samozřejmě.
Dobrý den, Manuelo.

122
00:13:06,326 --> 00:13:07,661
Děkuji za mé květiny.

123
00:13:12,165 --> 00:13:13,333
Manuelo.

124
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
No, ne, ne, nejsi zraněný.

125
00:13:21,174 --> 00:13:23,093
Pojď, tvoje sestro
se o vás postará.

126
00:13:23,218 --> 00:13:25,178
Teď, podívej, budeš
matador, musíš být statečný

127
00:13:25,304 --> 00:13:26,430
nesmíš plakat.

128
00:13:26,555 --> 00:13:29,016
Hej, <i>tome, tome.</i>

129
00:13:29,141 --> 00:13:31,184
- Tady, madam.
- Francesca.

130
00:13:31,310 --> 00:13:32,936
Vezměte ho na ošetřovnu
a dávej na něj pozor, ano?

131
00:13:33,061 --> 00:13:34,688
Oh, nemyslím si, že je zraněný,
jen vyděšený.

132
00:13:34,813 --> 00:13:36,648
Dobře, děkuji
za vaši laskavost, pane.

133
00:13:36,773 --> 00:13:39,276
Oh, kapitáne, řekněte mi, je to pravda

134
00:13:39,401 --> 00:13:41,194
jdete zaútočit na armády

135
00:13:41,320 --> 00:13:43,071
tyrana Napoleona?

136
00:13:43,196 --> 00:13:44,698
Oh, ano, madam.

137
00:13:44,823 --> 00:13:46,616
Přesouváme se, abychom ho potkali
v Salamance.

138
00:13:46,742 --> 00:13:48,410
Salamanca.

139
00:13:48,535 --> 00:13:51,705
"Ale to přinese válku."
k našim branám.“

140
00:13:51,830 --> 00:13:53,248
No, buďte si jisti, madam.

141
00:13:53,373 --> 00:13:54,875
To je co
Polní maršál Wellington

142
00:13:55,000 --> 00:13:56,835
je tady, aby zabránil.

143
00:13:56,960 --> 00:13:59,463
Moje požehnání jdou s tebou,
můj syn.

144
00:13:59,588 --> 00:14:01,548
Děkuji, madam.

145
00:14:04,885 --> 00:14:06,219
Dobře, pane Bakere.

146
00:14:06,345 --> 00:14:09,264
Všichni muži, nasedněte!

147
00:14:12,267 --> 00:14:14,227
Všichni muži postoupí..

148
00:14:20,442 --> 00:14:23,362
Pochod vpřed!

149
00:14:23,487 --> 00:14:25,739
Tady jsou vaši rytíři
v řasící zbroji, Terezo.

150
00:14:57,896 --> 00:15:00,273
Já vím, matko

151
00:15:00,399 --> 00:15:03,568
Vím, že všechny duše jsou si rovny
v očích Boha.

152
00:15:03,693 --> 00:15:05,445
Dokonce i naši nepřátelé, Francouzi.

153
00:15:09,699 --> 00:15:13,995
Ale prosím, nemohl bys dát
více pomoci Angličanům?

154
00:15:14,121 --> 00:15:16,164
Zejména, uh

155
00:15:16,289 --> 00:15:18,959
mladý britský důstojník
u fontány.

156
00:15:19,084 --> 00:15:21,711
Neznám jeho jméno.

157
00:15:21,837 --> 00:15:23,713
Ale jsem si jistý
Nemusím ti to říkat.

158
00:15:23,839 --> 00:15:26,091
Všechno vidíš
to je v mém srdci.

159
00:15:38,603 --> 00:15:41,022
Modlil jsem se
za britské vítězství

160
00:15:41,148 --> 00:15:42,482
Ctihodná matka.

161
00:15:42,607 --> 00:15:45,235
Ano, mé dítě, slyšel jsem tě

162
00:15:45,360 --> 00:15:46,945
a vaše modlitby
byly zodpovězeny.

163
00:15:48,196 --> 00:15:49,531
Slovo k nám právě dorazilo

164
00:15:49,656 --> 00:15:51,241
že Britové
vyhráli velké vítězství..

165
00:15:52,909 --> 00:15:54,411
"...ale při hrozné ztrátě."

166
00:16:22,189 --> 00:16:25,859
Jak vidíte, paní,
máme mnoho obětí.

167
00:16:25,984 --> 00:16:28,403
Obávám se, že máme velmi málo
nabídnout, doktore.

168
00:16:28,528 --> 00:16:31,114
Ale je tam jídelna
a některé volné buňky.

169
00:16:31,239 --> 00:16:32,574
Jsou vám k dispozici.

170
00:16:32,699 --> 00:16:34,367
Jsi moc hodná
a velkorysý, madam.

171
00:16:34,493 --> 00:16:35,535
A ještě jednou díky všem.

172
00:16:37,245 --> 00:16:38,997
pane,
začněte hýbat svými muži.

173
00:16:39,122 --> 00:16:40,373
Budu mít jídelnu
a buňky

174
00:16:40,499 --> 00:16:42,167
okamžitě vymazáno,
Ctihodná matka.

175
00:16:42,292 --> 00:16:46,129
Nejdříve nouzové případy.
Přiveďte všechny ostatní případy tímto způsobem.

176
00:17:16,785 --> 00:17:18,286
Sestra Dominika potřebuje vaši pomoc.

177
00:17:18,411 --> 00:17:20,288
Je v poslední cele.
Vezmu si tyhle.

178
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
Jeho dýchání
je velmi nepravidelný, pane doktore.

179
00:17:28,338 --> 00:17:30,674
S francouzskou kulkou
jen vlásek od plic

180
00:17:30,799 --> 00:17:32,133
má štěstí, že dýchá
vůbec.

181
00:17:33,843 --> 00:17:35,845
Měli jsme štěstí, že jsme to odstranili
bez krvácení.

182
00:17:42,143 --> 00:17:43,478
Vyjměte je a spalte.

183
00:17:54,197 --> 00:17:55,699
"Slyšel jsi mě?"

184
00:17:55,824 --> 00:17:57,284
„Řekl jsem, vezměte je pryč
a spálit je.“

185
00:18:06,501 --> 00:18:09,254
No, uh, udělal jsem, co jsem mohl.

186
00:18:10,964 --> 00:18:13,091
sestra Dominika,
Myslím, že tento mladý muž

187
00:18:13,216 --> 00:18:14,426
bude potřebovat vaše modlitby.

188
00:18:16,052 --> 00:18:17,262
Obvazy, prosím.

189
00:19:43,473 --> 00:19:45,392
Oh, matko,
nenech ho zemřít.

190
00:19:45,517 --> 00:19:49,104
prosím, prosím,
aby byl zdravý a silný.

191
00:19:49,229 --> 00:19:53,274
Slibuji, že budu dobrá jeptiška,
s vaší pomocí, samozřejmě.

192
00:19:54,984 --> 00:19:58,822
Slibuji, že budu sloužit našemu Pánu
celým svým srdcem.

193
00:19:58,947 --> 00:20:00,907
Zdrávas Maria, milosti plná,
Pán je s tebou.

194
00:20:01,032 --> 00:20:02,325
Požehnaná jsi mezi ženami..

195
00:20:18,049 --> 00:20:20,176
Terezo, je tě potřeba
v kuchyni.

196
00:20:24,931 --> 00:20:25,807
musíš jít?

197
00:20:28,143 --> 00:20:29,811
Ano.

198
00:20:32,480 --> 00:20:33,940
M-moje tonikum, ehm.

199
00:20:34,065 --> 00:20:35,150
"Nevadilo by ti to?"

200
00:20:40,530 --> 00:20:42,198
Počkej, stojí na láhvi,

201
00:20:42,323 --> 00:20:44,075
že já, že to musím mít

202
00:20:44,200 --> 00:20:45,660
půl hodiny před jídlem.

203
00:20:49,664 --> 00:20:53,710
- Kolik je teď hodin?
- Oh, to je, uh..

204
00:20:55,670 --> 00:20:58,089
Oh, to je, uh,
rodinné dědictví.

205
00:20:58,214 --> 00:21:00,300
Odráží hodiny
a ubikace.

206
00:21:01,134 --> 00:21:02,594
Oh..

207
00:21:02,719 --> 00:21:05,138
Jediné, co uděláte, je stisknout
toto malé jaro tady.

208
00:21:09,684 --> 00:21:11,644
Něco víš.

209
00:21:11,770 --> 00:21:14,397
Od té doby, co jsem tady
Opravdu je mi to jedno

210
00:21:14,522 --> 00:21:15,607
jaký je čas.

211
00:21:21,029 --> 00:21:22,155
Způsobil jsem ti hodně problémů?

212
00:21:22,280 --> 00:21:23,615
Uh...

213
00:21:23,740 --> 00:21:24,574
jak se jmenuješ

214
00:21:25,992 --> 00:21:27,368
Tereza.

215
00:21:27,494 --> 00:21:28,536
Tereza.

216
00:21:29,662 --> 00:21:32,624
No, já, uh, Tereza?

217
00:21:32,749 --> 00:21:33,875
Já přesně ne.

218
00:21:34,834 --> 00:21:36,169
sestra Dominika.

219
00:21:36,294 --> 00:21:37,587
Když jsi blouznil

220
00:21:37,712 --> 00:21:38,922
chtěl jsi
aby ji postavili před válečný soud

221
00:21:39,047 --> 00:21:40,173
za neposlušnost.

222
00:21:40,298 --> 00:21:41,674
já ano?

223
00:21:43,718 --> 00:21:46,930
Oh, jaký jazyk
použil jsem?

224
00:21:47,055 --> 00:21:50,850
No, myslel sis, že ona
byl váš seržant.

225
00:21:50,975 --> 00:21:53,269
Promiňte.

226
00:21:53,394 --> 00:21:55,396
Ne promiň,
je to sestra Dominika.

227
00:21:56,773 --> 00:21:59,192
Oh, nechoď.

228
00:21:59,317 --> 00:22:01,653
<i>Uh, un momento
jak říkáte</i>zde.

229
00:22:01,778 --> 00:22:04,864
Jeden malý okamžik. <i>Prosím.</i>

230
00:22:04,989 --> 00:22:06,825
Dobře, sestra Dominika
nikdy mě neočekává

231
00:22:06,950 --> 00:22:09,118
přijít poprvé
stejně mi volá.

232
00:22:15,875 --> 00:22:19,504
- Kde je Devon?
- Co je to?

233
00:22:19,629 --> 00:22:22,924
No, když jsi spal,
mluvil jsi také o Devonu.

234
00:22:24,592 --> 00:22:26,010
Nedivím se.

235
00:22:26,135 --> 00:22:29,138
Devon je nejkrásnější
místo na světě.

236
00:22:29,264 --> 00:22:30,515
Oh, já-to je v Anglii.

237
00:22:30,640 --> 00:22:32,851
Tam jsem se narodil
a vyrostl.

238
00:22:32,976 --> 00:22:35,270
Mají vinice
a olivovníky?

239
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
Ne.

240
00:22:36,938 --> 00:22:39,524
Často je mlhavo nebo deštivo.

241
00:22:39,649 --> 00:22:42,193
Ale když vyjde slunce

242
00:22:42,318 --> 00:22:44,988
"Ach, je to skoro příliš oslnivé."
a zelené na pohled.“

243
00:22:46,865 --> 00:22:49,284
Oh, to bych chtěl vidět.

244
00:22:50,952 --> 00:22:52,495
Chcete?

245
00:22:52,620 --> 00:22:54,831
"Chtěl bych ti ukázat Devon."

246
00:22:58,668 --> 00:23:00,879
Jsi velmi mladý
být kapitánem.

247
00:23:01,004 --> 00:23:03,047
No, zázračné dítě.

248
00:23:03,172 --> 00:23:05,216
Uh, povýšení za povýšením

249
00:23:05,341 --> 00:23:07,677
zcela kvůli
moje, uh, píle

250
00:23:07,802 --> 00:23:11,431
můj génius pro vojenskou taktiku,
uh, moje vůdčí vlastnosti

251
00:23:11,556 --> 00:23:13,224
a, uh, a fakt

252
00:23:13,349 --> 00:23:15,476
ten lord Wellington
je to náhodou můj strýc.

253
00:23:17,604 --> 00:23:20,315
- Oh, děkuji.
- Terezo, jsi ještě tady?

254
00:23:20,440 --> 00:23:22,400
Oh, byla to moje chyba,
sestra Dominika.

255
00:23:22,525 --> 00:23:25,737
Uh, žízeň.
Myslíte, že je to horečkou?

256
00:23:25,862 --> 00:23:27,614
Ne, nemyslím
je to horečka.

257
00:23:29,157 --> 00:23:31,993
sestra Dominika,
Chápu, že jsem tě zlomil

258
00:23:32,118 --> 00:23:34,162
'do řad
za neposlušnost.“

259
00:23:34,287 --> 00:23:35,496
Musím se omluvit.

260
00:23:35,622 --> 00:23:37,624
Nechám vás obnovit
okamžitě.

261
00:23:38,833 --> 00:23:41,794
Děkuju.

262
00:23:41,920 --> 00:23:44,255
kapitáne Stuarte,
Mám pro vás dobrou zprávu.

263
00:23:44,380 --> 00:23:45,924
Říká Doctor Boating
že za týden nebo tak

264
00:23:46,049 --> 00:23:47,675
měl bys být na nohou

265
00:23:47,800 --> 00:23:50,845
i když vaše úplné uzdravení
bude ještě otázkou času.

266
00:23:50,970 --> 00:23:52,430
Je čas na váš lék.

267
00:23:52,555 --> 00:23:54,015
Ale sestra Dominika,
mám"

268
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
Ctihodná matko,
jak se sem Madonna dostala?

269
00:24:09,447 --> 00:24:11,032
Kéž bych ti to mohl říct.

270
00:24:11,157 --> 00:24:12,450
Nikdo přesně neví

271
00:24:12,575 --> 00:24:15,453
jak nebo kdy
přišla k nám naše Svatá Panna.

272
00:24:15,578 --> 00:24:17,288
Nicméně,
přes její přímluvu

273
00:24:17,413 --> 00:24:18,915
naši lidé prosperovali.

274
00:24:19,040 --> 00:24:21,334
A naše pole a vinice
přinést bohatou úrodu.

275
00:24:25,505 --> 00:24:27,674
Víš, navzdory našemu vniknutí

276
00:24:27,799 --> 00:24:31,052
toto místo stále má
velký klid a mír.

277
00:24:31,177 --> 00:24:34,097
Myslím, že vaše Madonna
je také velmi krásná.

278
00:24:34,222 --> 00:24:37,642
Oh, jsem rád, že se ti líbí.
Je to moje nejlepší kamarádka.

279
00:24:38,810 --> 00:24:40,561
Byla mou matkou.

280
00:24:40,687 --> 00:24:43,147
Jediná matka
Vzpomenu si.

281
00:24:43,272 --> 00:24:44,482
Byl jsem nalezenec.

282
00:24:50,363 --> 00:24:53,116
Toto je jediný domov
jsem kdy poznal.

283
00:24:53,241 --> 00:24:56,411
Byl jsem tady tak šťastný.

284
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
Vždycky jsem chtěl
složit svůj slib

285
00:24:58,496 --> 00:25:01,207
a přidejte se k dobrým sestrám
v jejich oddanosti Bohu.

286
00:25:03,167 --> 00:25:04,752
co se děje?

287
00:25:04,877 --> 00:25:07,880
Nic.

288
00:25:08,006 --> 00:25:10,717
A teď je tu další důvod
za složení mých slibů.

289
00:25:10,842 --> 00:25:12,510
Ó.

290
00:25:12,635 --> 00:25:13,553
co to je?

291
00:25:14,929 --> 00:25:16,597
Modlil jsem se k Panně Marii

292
00:25:16,723 --> 00:25:19,308
prosit ji, aby to udělala
něco pro mě.

293
00:25:19,434 --> 00:25:21,019
Něco velmi speciálního.

294
00:25:24,355 --> 00:25:25,231
A udělala to?

295
00:25:27,358 --> 00:25:28,526
Ach ano.

296
00:25:34,407 --> 00:25:37,201
Podívej, máš návštěvu.

297
00:25:38,911 --> 00:25:44,208
Cikáni.

298
00:25:44,333 --> 00:25:47,170
Shoo, běž pryč. Jak se opovažuješ?
ukrást naše pomeranče.

299
00:25:50,298 --> 00:25:53,051
S vaším svolením
Ctihodná sestra

300
00:25:53,176 --> 00:25:54,886
nekrademe.

301
00:25:55,011 --> 00:25:59,307
Pouze bereme z
bohatí, aby nakrmili chudé.

302
00:26:00,683 --> 00:26:02,143
Jaký chudák?

303
00:26:02,268 --> 00:26:05,146
My sami, proč tento křesťan
tvé náboženství

304
00:26:05,271 --> 00:26:07,648
má tolik co říct
na téma charity.

305
00:26:07,774 --> 00:26:09,734
Je to obdivuhodná ctnost.

306
00:26:09,859 --> 00:26:13,654
Dovolte mi, abych vám nabídl
možnost si to procvičit.

307
00:26:13,780 --> 00:26:16,074
Oh, jdi pryč, jste zloději,
vy všichni.

308
00:26:16,199 --> 00:26:17,950
Profese, která není bez cti.

309
00:26:18,076 --> 00:26:21,829
Proč i vaše náboženství mluví
zloděje se soucitem.

310
00:26:21,954 --> 00:26:24,332
Na toho chudáka, který zemřel
na kříži hned vedle..

311
00:26:25,666 --> 00:26:27,502
Přestaň. Zastávka.

312
00:26:27,627 --> 00:26:30,505
To je bývalý majitel
tohoto krásného zvířátka.

313
00:26:30,630 --> 00:26:32,090
Možná si toho všiml
jeho nepřítomnosti.

314
00:26:36,594 --> 00:26:37,970
Ano, ano.

315
00:26:38,096 --> 00:26:40,306
Ano, ano.

316
00:26:43,309 --> 00:26:46,813
kdo ví? Možná jste právě
potkal některé z mých příbuzných.

317
00:26:46,938 --> 00:26:50,108
Promiňte?

318
00:26:50,233 --> 00:26:54,445
Kdykoli udělám sestru Dominiku
naštvaná, říká mi cikán.

319
00:26:54,570 --> 00:26:56,489
A to je docela často.

320
00:26:56,614 --> 00:26:58,199
Tereza.

321
00:26:58,324 --> 00:27:00,118
...jaký bude tvůj život

322
00:27:00,243 --> 00:27:01,869
když máš..

323
00:27:01,994 --> 00:27:03,579
...no, kdy
složil jsi své sliby?

324
00:27:05,623 --> 00:27:08,709
Ctihodná matka si myslí
Mám talent na hudbu.

325
00:27:08,835 --> 00:27:10,962
Už dávám lekce
ostatním postulantům.

326
00:27:11,087 --> 00:27:12,213
Hm.

327
00:27:14,132 --> 00:27:17,593
- Oh, nevybírejte to.
- Proč ne?

328
00:27:17,718 --> 00:27:20,346
To jen já
uschnout a zemřít, pokud to uděláte.

329
00:27:22,723 --> 00:27:24,183
Chtěl jsem ti dát květinu.

330
00:27:25,685 --> 00:27:27,770
Nemůžu nosit
světská ozdoba.

331
00:27:31,482 --> 00:27:34,777
- Terezo.
- Ano, Michaeli.

332
00:27:34,902 --> 00:27:37,280
V Římě tisíc
nebo před více lety

333
00:27:37,405 --> 00:27:40,575
byl velký filozof
který, když zemřel, zanechal dědictví

334
00:27:40,700 --> 00:27:43,744
všem mladým milencům
světa.

335
00:27:43,870 --> 00:27:47,165
"Milovat," řekl,
"je v našich silách.

336
00:27:47,290 --> 00:27:49,584
Ale není to v našich silách
přestat milovat."

337
00:28:59,695 --> 00:29:01,239
"A tak, Michaeli."

338
00:29:01,364 --> 00:29:02,907
„řekni dobrým sestrám
v klášteře

339
00:29:03,032 --> 00:29:05,326
"a ta drahá Ctihodná matka."

340
00:29:05,451 --> 00:29:08,329
„že tyto svícny umí
sloužit pouze jako malý žeton

341
00:29:08,454 --> 00:29:11,916
naší upřímné vděčnosti
za všechnu jejich péči o tebe."

342
00:29:12,041 --> 00:29:14,919
Zbytek je
většinou rodinné drby.

343
00:29:15,044 --> 00:29:18,422
Michale, jaký krásný dárek
dát náš klášter.

344
00:29:18,547 --> 00:29:20,174
Ale obávám se, že musíte
přeháněli

345
00:29:20,299 --> 00:29:23,886
ve vašich dopisech malý
jsme pro vás dokázali udělat.

346
00:29:24,011 --> 00:29:26,264
Byli bychom to udělali
to samé pro kohokoli.

347
00:29:26,389 --> 00:29:27,974
No, "málo?"

348
00:29:28,099 --> 00:29:29,934
Ctihodná matka

349
00:29:30,059 --> 00:29:31,560
Musím ti poděkovat za svůj život.

350
00:29:32,728 --> 00:29:35,189
A, uh, sestra Dominika

351
00:29:35,314 --> 00:29:38,150
Vždy si budu pamatovat
také vaše laskavost

352
00:29:38,276 --> 00:29:40,319
a váš neutuchající dobrý humor.

353
00:29:40,444 --> 00:29:43,114
A i když se to může zdát
zvláštní způsob, jak se rozloučit

354
00:29:43,239 --> 00:29:45,866
jednomu seržantovi majorovi,
přesto.

355
00:29:59,797 --> 00:30:01,173
co to je?

356
00:30:01,299 --> 00:30:03,426
No, vojáci
chci se s tebou rozloučit.

357
00:30:07,263 --> 00:30:08,264
Můj syn.

358
00:30:09,682 --> 00:30:13,769
J' Měl bych se seznámit J“

359
00:30:13,894 --> 00:30:14,895
Sbohem, Michaeli.

360
00:30:16,314 --> 00:30:22,778
J' A dny auld Iang syne J“

361
00:30:22,903 --> 00:30:28,326
J“ Pro auld Iang syne J'

362
00:30:28,451 --> 00:30:35,041
J“ Můj drahý pro auld Iang syne J'

363
00:30:36,334 --> 00:30:39,712
J" Vezmeme si šálek J'

364
00:30:39,837 --> 00:30:42,923
J'O' laskavost ještě J“

365
00:30:43,049 --> 00:30:49,430
J“ Pro auld Iang syne J'

366
00:30:49,555 --> 00:30:56,270
J“ Vezmeme si šálek
0' ještě laskavost J“

367
00:30:56,395 --> 00:31:03,277
J“ Pro auld Iang syne J'J'

368
00:31:05,905 --> 00:31:09,533
Bůh vám žehnej
a Bůh vás všechny urychlí.

369
00:31:11,619 --> 00:31:12,578
Hip-hip.

370
00:31:12,703 --> 00:31:13,621
Hurá!

371
00:31:13,746 --> 00:31:14,663
Hip-hip.

372
00:31:14,789 --> 00:31:15,456
Hurá.

373
00:31:15,581 --> 00:31:16,749
Hip-hip.

374
00:31:16,874 --> 00:31:19,377
Hurá.

375
00:31:19,502 --> 00:31:21,170
Pravá odbočka.

376
00:31:25,925 --> 00:31:28,302
Pochod vpřed!

377
00:32:19,645 --> 00:32:21,522
Tereza.

378
00:32:21,647 --> 00:32:23,149
Teď odcházíš,
ne, Michaele?

379
00:32:25,776 --> 00:32:27,653
Ano, Terezo.

380
00:32:27,778 --> 00:32:31,115
Tohle je ten m-moment, který jsem vždycky měl
snažil se na to nemyslet.

381
00:32:32,450 --> 00:32:34,452
Toto krásné místo.

382
00:32:34,577 --> 00:32:36,537
"Jak rychle běží čas."
došel.“

383
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
Co je, Terezo?

384
00:32:41,792 --> 00:32:43,461
Oh, nemyslím

385
00:32:43,586 --> 00:32:45,713
Chci si tě pamatovat
takhle se loučit.

386
00:32:47,631 --> 00:32:51,177
Myslím, že si tě chci pamatovat
jak jsem tě viděl poprvé

387
00:32:51,302 --> 00:32:52,887
přes brány
u fontány.

388
00:32:54,346 --> 00:32:56,807
Vzhlédl jsi ke mně a usmál se

389
00:32:56,932 --> 00:32:59,185
takový přátelský úsměv, tak vřelý.

390
00:33:01,687 --> 00:33:03,564
Bylo to jako
tvůj Devon, když se zvedne mlha

391
00:33:03,689 --> 00:33:06,317
a vyjde slunce.

392
00:33:06,442 --> 00:33:08,402
To je ta cesta
Vždy si tě budu pamatovat.

393
00:33:13,073 --> 00:33:17,203
Tvůj obličej, Terezo,
tvou milou tvář

394
00:33:17,328 --> 00:33:19,330
ale vždy zarámované v tomto závoji.

395
00:33:21,290 --> 00:33:23,083
na chvíli,
mohl bys to sundat?

396
00:33:25,794 --> 00:33:27,588
Ne.

397
00:33:27,713 --> 00:33:31,258
Ostříhají ti vlasy, Terezo.
Oni to odstřihnou.

398
00:33:31,383 --> 00:33:32,510
Michaele, prosím.

399
00:33:34,345 --> 00:33:38,015
Terezo, nezavírej dveře
mezi námi.

400
00:33:39,600 --> 00:33:40,768
Nemám na vybranou.

401
00:33:43,479 --> 00:33:44,647
Velmi dobře, já..

402
00:33:44,772 --> 00:33:47,942
...nebudu se vás snažit přesvědčovat.

403
00:33:48,067 --> 00:33:50,528
Zoufale jsem v to doufal
mohlo to být jiné.

404
00:33:50,653 --> 00:33:54,573
Že jsi mohl přijít ke mně
bez pochyb,

405
00:33:54,698 --> 00:33:57,326
bez lítosti,
ale s volným srdcem

406
00:33:59,370 --> 00:34:00,829
"že jsme se mohli vzít."

407
00:34:14,426 --> 00:34:15,678
Je čas jít.

408
00:34:17,846 --> 00:34:19,932
Ach ano, možná,
zeptáš se zahradníka

409
00:34:20,057 --> 00:34:23,727
abych shodil svou výbavu toho dne
v Miraflores.

410
00:34:23,852 --> 00:34:25,354
jak se jmenuje
místa?

411
00:34:25,479 --> 00:34:27,606
Posado de Don Diego.

412
00:34:27,731 --> 00:34:29,650
Ano, dobře

413
00:34:29,775 --> 00:34:31,068
řekni mu, že odcházím brzy
ráno

414
00:34:31,193 --> 00:34:33,028
hlásit se do služby.

415
00:34:49,003 --> 00:34:50,004
Michaele.

416
00:35:00,139 --> 00:35:01,890
Michaele!

417
00:35:15,946 --> 00:35:17,156
Michaele!

418
00:35:59,031 --> 00:36:03,118
svatá matko,
jak mi vůbec můžeš odpustit?

419
00:36:04,912 --> 00:36:07,706
Vložil jsem svou lásku do Michaela
nad mou láskou k tobě.

420
00:36:10,459 --> 00:36:12,503
Prosím, prosím, veďte mě teď.

421
00:36:15,172 --> 00:36:16,548
co mám dělat?

422
00:36:18,300 --> 00:36:20,469
Zůstanu tady jako kajícník

423
00:36:20,594 --> 00:36:23,347
a přijmout své sliby, jak jsem slíbil?

424
00:36:23,472 --> 00:36:25,057
Nebo půjdu za Michaelem

425
00:36:25,182 --> 00:36:28,185
kdo je, kdo čeká
abych si mě vzal ve městě?

426
00:36:31,063 --> 00:36:33,190
Prosím, dej mi znamení.

427
00:36:35,359 --> 00:36:38,487
'Svatá Matko Boží,
ukaž mi znamení.“

428
00:36:43,575 --> 00:36:48,539
Jak mě můžeš nechat dělat
takový výběr sám?

429
00:36:55,462 --> 00:36:57,089
Uhundefing]

430
00:39:46,675 --> 00:39:49,428
Mé drahé dítě,
potřebuješ svůj spánek.

431
00:39:49,553 --> 00:39:50,721
Pojď, Terezo.

432
00:40:01,523 --> 00:40:04,902
Nechte své problémy
v rukou Božích.

433
00:40:37,184 --> 00:40:38,560
- <i>Sefior.</i>
- Cože?

434
00:40:38,685 --> 00:40:40,312
Je to ta cesta?
do Posado de Don Diego?

435
00:40:40,437 --> 00:40:42,022
Ano. Ale tam nemůžete.

436
00:40:42,147 --> 00:40:44,316
Francouzi řídili
Britové z města.

437
00:40:44,441 --> 00:40:45,484
Pospěš si, Rodolpho.

438
00:41:29,111 --> 00:41:30,112
Co je to?

439
00:41:30,237 --> 00:41:32,990
Ach, Francouzi
vypalují město.

440
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
Pokud víte, co je dobré
pro tebe, vrať se.

441
00:41:34,950 --> 00:41:35,951
Vraťte se.

442
00:43:10,837 --> 00:43:13,090
Žádný! Nech mě jít!

443
00:44:07,102 --> 00:44:10,605
Roco, tady je tvůj malý trn.

444
00:44:10,730 --> 00:44:13,942
Uh, už je to dlouho
od té doby, co dostal poslední výplatu.

445
00:44:16,862 --> 00:44:18,321
Už jsem tě viděl.

446
00:44:20,740 --> 00:44:23,076
- Oh, jsem vděčný.
- Za co?

447
00:44:24,452 --> 00:44:25,662
Nelichotit si

448
00:44:25,787 --> 00:44:28,456
že se o tebe bojíme.

449
00:44:28,582 --> 00:44:30,333
Toto zvíře byl Francouz.

450
00:44:31,543 --> 00:44:32,919
Ještě víc než Busne

451
00:44:33,044 --> 00:44:35,714
- nenávidíme Francouze.
- Busne?

452
00:44:35,839 --> 00:44:39,176
španělé,
kteří nejsou cikáni.

453
00:44:39,301 --> 00:44:40,635
Pak jsem Busne.

454
00:44:43,763 --> 00:44:46,224
Ne, nejste žádný Busne.

455
00:44:47,642 --> 00:44:49,269
Kde myslíš
jdeš?

456
00:44:49,394 --> 00:44:52,063
- Je tu někdo, koho musím najít.
- Ztratil jsi rozum?

457
00:44:52,189 --> 00:44:53,982
Právě jsme vás přitáhli
z jednoho ohně.

458
00:44:54,107 --> 00:44:56,818
Musíš se hodit
do jiného?

459
00:44:56,943 --> 00:44:57,986
Půjdeš se mnou.

460
00:45:17,964 --> 00:45:20,842
Oh, probuď se. Probuď se.

461
00:45:22,177 --> 00:45:24,304
Tady se zakryj.

462
00:45:24,429 --> 00:45:26,056
"Muži se vracejí."
Musí být nakrmeni.“

463
00:45:26,181 --> 00:45:27,474
"Pojď, rychle."

464
00:45:52,582 --> 00:45:54,584
- Guido!
- <i>Mamacita!</i>

465
00:45:54,709 --> 00:45:58,213
S komplimenty
Napoleona, to je pro tebe.

466
00:45:58,338 --> 00:46:00,048
- Co je tohle?
-Agm.

467
00:46:00,173 --> 00:46:02,133
Majitel již nemá
hlavu nasadit.

468
00:46:02,259 --> 00:46:04,552
- K čemu to je?
- Počkej a uvidíš.

469
00:46:06,388 --> 00:46:08,390
Tady, vidíte.

470
00:46:08,515 --> 00:46:12,102
Dáma, alespoň vévodkyně.
Víc než vévodkyně.

471
00:46:13,395 --> 00:46:15,021
-Aqueen.
-Aha!

472
00:46:17,148 --> 00:46:18,775
Ne, ne, ne, přestaň. Nech toho.

473
00:46:21,319 --> 00:46:22,696
kde je tvůj bratr?

474
00:46:22,821 --> 00:46:25,490
Teď je tu Carlitos
vyprávění, jak jednoruč

475
00:46:25,615 --> 00:46:27,242
zničil
celou francouzskou armádu.

476
00:46:30,287 --> 00:46:31,579
Carlitos.

477
00:46:45,510 --> 00:46:49,681
Chci to křupavé, šťavnaté
a uvnitř dobře provedené.

478
00:46:49,806 --> 00:46:52,976
<i>Mamacita. Pro</i> tebe, <i>mamacita.</i>

479
00:46:53,101 --> 00:46:55,061
Tlačítko
od svobodných Francouzů.

480
00:46:55,186 --> 00:46:56,771
jejich uši,
které jsi měl přinést.

481
00:46:58,273 --> 00:46:59,733
Podívejte se na tuto bohatou kořist.

482
00:46:59,858 --> 00:47:01,985
- Ooh, udělal jsi dobře.
- Jak jinak?

483
00:47:02,110 --> 00:47:04,529
Přijeli jsme na francouzský konvoj,
šest vagonů.

484
00:47:04,654 --> 00:47:06,865
Řidiči byli
příliš sebevědomý vítězstvím.

485
00:47:06,990 --> 00:47:08,325
Aby se jim ulevilo
jejich majetku

486
00:47:08,450 --> 00:47:10,452
bylo ještě jednodušší než u
bitva u Salamance.

487
00:47:10,577 --> 00:47:11,786
"Pěkná odměna."

488
00:47:15,957 --> 00:47:17,083
Hej.

489
00:47:26,551 --> 00:47:29,262
A budeš zaneprázdněn,
krájet chleba.

490
00:47:29,387 --> 00:47:31,473
Co se stalo
s francouzskými vozy, co?

491
00:47:31,598 --> 00:47:33,850
Byl jsem úžasný, <i>mamacita.</i>

492
00:47:33,975 --> 00:47:36,311
Měl jsi tam být
aby mě pozoroval.

493
00:47:36,436 --> 00:47:37,771
S prvním francouzským řidičem

494
00:47:37,896 --> 00:47:40,565
Nebyl jsem víc než stín
křídla slavíka.

495
00:47:42,609 --> 00:47:43,818
-Za vteřinku..
- Oh.

496
00:47:43,943 --> 00:47:45,570
Každý ví
že zabít Francouze

497
00:47:45,695 --> 00:47:47,489
rozmlouvá je k smrti
vyhrát tašku.

498
00:47:47,614 --> 00:47:48,573
Jo.

499
00:47:58,541 --> 00:48:00,502
Uh, chlape
s tolika svaly

500
00:48:00,627 --> 00:48:04,339
a tak malý mozek
se musí naučit jeho omezení.

501
00:48:19,854 --> 00:48:22,857
Heh, zlepšuješ se, bratře.

502
00:48:24,359 --> 00:48:27,612
- Čas na jídlo. <i>Tengo!</i>
- Fuj.

503
00:48:30,490 --> 00:48:33,535
Čau, Guido.
Podívejte se na čisté nehty.

504
00:48:34,744 --> 00:48:36,579
A kůže tak světlá.

505
00:48:36,704 --> 00:48:39,457
Nohy jsou dlouhé
ale ne moc dlouho.

506
00:48:39,582 --> 00:48:40,708
"Přines mléko."

507
00:48:47,215 --> 00:48:48,967
A nesou ji dobře,
myslím.

508
00:48:49,092 --> 00:48:50,844
Záda jsou silná.

509
00:48:50,969 --> 00:48:52,512
A viděl jsi?
bílé zuby?

510
00:48:52,637 --> 00:48:54,055
To je Busne pro vás.

511
00:48:54,180 --> 00:48:57,225
Čistí si zuby
s takovými malými štětečky.

512
00:48:58,685 --> 00:49:00,311
Každý den.

513
00:49:00,437 --> 00:49:02,105
"V zubech."
Nemám zájem.“

514
00:49:02,230 --> 00:49:05,316
Kůň, ano. Žena, ne.

515
00:49:06,484 --> 00:49:08,570
Polož to.

516
00:49:08,695 --> 00:49:10,280
Co se stalo
k Angličanům, jo?

517
00:49:10,405 --> 00:49:11,364
Ach! Nudili jsme je.

518
00:49:11,489 --> 00:49:13,032
Ti, kteří Francouzi
nezabil

519
00:49:13,158 --> 00:49:15,285
se nyní valí oblak prachu
směrem k oceánu.

520
00:49:16,703 --> 00:49:18,204
Mami, podívej, co jsem vzal

521
00:49:18,329 --> 00:49:19,330
od mrtvého Angličana.

522
00:49:20,957 --> 00:49:22,292
"Poslouchej, jak to zpívá."

523
00:49:41,686 --> 00:49:43,980
No, vezmi si to.
Jako malý dárek ode mě.

524
00:49:44,105 --> 00:49:45,565
Jaký zloděj.

525
00:49:45,690 --> 00:49:47,192
Chystal jsem se
dej jí to sám.

526
00:49:49,194 --> 00:49:51,237
Jste si jistý, že byl mrtvý?

527
00:49:51,362 --> 00:49:52,822
"Ano, francouzský bajonet."

528
00:49:58,453 --> 00:50:01,164
Jak jsi to věděl?
že byl Angličan?

529
00:50:01,289 --> 00:50:03,708
Jak poznám Francouze
nebo Španěl?

530
00:50:03,833 --> 00:50:05,084
Byly tam jeho boty.

531
00:50:05,210 --> 00:50:08,630
Pouze Angličané
udělat takové krásné boty.

532
00:50:08,755 --> 00:50:11,216
Je mi smutno pomyšlení
Neměl jsem čas je odstranit.

533
00:50:13,134 --> 00:50:14,677
Ahoj, <i>mamacita</i>

534
00:50:14,802 --> 00:50:18,431
jak jsme k ní přišli?
kdo to je?

535
00:50:18,556 --> 00:50:20,141
Měl jsem tu čest
její známosti

536
00:50:20,266 --> 00:50:22,060
v pomerančovém háji..

537
00:50:23,937 --> 00:50:26,648
Měl jsem pocit
pak že byla jednou z nás.

538
00:50:26,773 --> 00:50:28,775
křesťanský cikán,
to je vtip.

539
00:50:34,239 --> 00:50:36,366
Ne, mýlíš se.
Nejsem křesťan.

540
00:50:36,491 --> 00:50:39,369
Křesťanství je víra
která zrazuje své věřící.

541
00:50:39,494 --> 00:50:40,703
Nejsem křesťan.

542
00:50:43,831 --> 00:50:45,959
Nejsem křesťan.

543
00:52:03,870 --> 00:52:07,457
Bravo! Terezo,
už jsi dost truchlil, co?

544
00:52:07,582 --> 00:52:09,417
Pokud člověk žije,
člověk očekává, že zemře.

545
00:52:09,542 --> 00:52:11,294
Pojď, zatancujeme si.

546
00:52:30,980 --> 00:52:33,316
To je dost.

547
00:52:33,441 --> 00:52:34,984
Hej, to stačí.

548
00:52:35,109 --> 00:52:36,903
Vrať se ke své děvce.

549
00:53:13,481 --> 00:53:15,650
Hej, pořád myješ?

550
00:53:15,775 --> 00:53:18,194
Řekni mi, dělej Busnes
vždycky tak tvrdě pracovat?

551
00:53:18,319 --> 00:53:23,116
No tak, Teresito,
svět je krásné teplé místo

552
00:53:23,241 --> 00:53:25,618
naplněný..
Ty neposloucháš.

553
00:53:25,743 --> 00:53:28,788
Pst. Tady je to znovu.
Slyšíš to?

554
00:53:28,913 --> 00:53:30,289
Klášterní zvon.

555
00:53:30,415 --> 00:53:31,416
Tvůj zvonek?

556
00:53:31,541 --> 00:53:34,085
To je náš Carlitos.

557
00:53:34,210 --> 00:53:36,796
Jednoho dne jeho svaly
zlomí tu kovadlinu.

558
00:53:39,507 --> 00:53:43,720
Teresito, truchlit
není cesta přírody.

559
00:53:45,888 --> 00:53:48,349
I malá stvoření kolem nás

560
00:53:48,474 --> 00:53:49,600
když ztratili svého partnera--

561
00:53:49,726 --> 00:53:51,769
To řekl Carlitos.

562
00:53:51,894 --> 00:53:53,229
Fuj, ten Carlitos

563
00:53:53,354 --> 00:53:54,897
nemá žádnou lahůdku
v takových věcech.

564
00:53:55,022 --> 00:53:56,607
Čekal jen týden, zatímco já...

565
00:53:59,068 --> 00:54:00,069
Teresita.

566
00:54:04,031 --> 00:54:07,452
Říkám ti nikdy v životě
viděl jsem takovou tvrdohlavost.

567
00:54:08,911 --> 00:54:10,288
Prosím.

568
00:54:10,413 --> 00:54:12,999
Přivedl bych i kněze
z města

569
00:54:13,124 --> 00:54:14,625
udělat skutečnou svatbu v Busne.

570
00:54:14,751 --> 00:54:16,836
Ano, pro tebe
Dokonce bych to udělal.

571
00:54:18,838 --> 00:54:23,468
Ne, Guido, kdybych mohl znovu milovat

572
00:54:23,593 --> 00:54:25,803
možná to budeš ty.

573
00:54:25,928 --> 00:54:28,181
Ale nemůžu.

574
00:54:28,306 --> 00:54:30,516
Ano, já vím.

575
00:54:30,641 --> 00:54:32,685
Byl tam Angličan
s hodinkami.

576
00:54:33,978 --> 00:54:36,230
Ale on je mrtvý.

577
00:54:36,355 --> 00:54:38,900
A slouží mu
teď, když jsi osamělý

578
00:54:39,025 --> 00:54:40,693
a jsem nešťastná?

579
00:54:40,818 --> 00:54:44,363
Teresito,
v tobě srdce stále bije.

580
00:54:44,489 --> 00:54:46,449
Krev zahřívá tváře.

581
00:54:46,574 --> 00:54:48,534
Obličej je stále vytvořen
pro polibky.

582
00:54:51,537 --> 00:54:53,498
No, možná,
nejdřív bys mě mohl vzít

583
00:54:53,623 --> 00:54:55,166
protože mě lituješ, co?

584
00:54:55,291 --> 00:54:57,919
Stejně jako Busnes chová malé kočky
kolem domu

585
00:54:58,044 --> 00:54:59,045
a krmit je mlékem.

586
00:55:00,546 --> 00:55:02,507
no..

587
00:55:02,632 --> 00:55:04,175
Oh, to je jedno.

588
00:55:07,220 --> 00:55:09,472
Komu to zbylo
ať řeknu ano nebo ne?

589
00:55:27,114 --> 00:55:28,491
Carlitos.

590
00:55:30,868 --> 00:55:34,872
Carlitosi, dostaň tu Terezu ven
vaší krve.

591
00:55:34,997 --> 00:55:37,834
Guido ji chce
a když Guido chce ženu

592
00:55:37,959 --> 00:55:39,377
jakou máš šanci?

593
00:55:41,170 --> 00:55:43,965
Tato Tereza.

594
00:55:44,090 --> 00:55:46,509
...jak to víme
ona nás nezradí?

595
00:55:46,634 --> 00:55:49,053
Vyžeňte ji
než nás zničí.

596
00:55:49,178 --> 00:55:50,346
Zavři pusu.

597
00:55:51,931 --> 00:55:54,642
Jestli zůstane nebo odejde,
to je jedno.

598
00:55:54,767 --> 00:55:56,269
Škoda je způsobena.

599
00:55:56,394 --> 00:55:59,021
Ten Guido,
od té doby, co si pamatuji

600
00:55:59,146 --> 00:56:01,524
vzal mi všechno
kdy jsem chtěl.

601
00:56:01,649 --> 00:56:03,651
Teď je to dívka Tereza.

602
00:56:03,776 --> 00:56:05,695
Ty mu vždycky dáš
všechno, co chce.

603
00:56:05,820 --> 00:56:07,572
Proč je nejoblíbenější?

604
00:56:07,697 --> 00:56:09,365
Poslouchej mě, Carlitosi.

605
00:56:09,490 --> 00:56:12,618
Po stovky let
my cikáni jsme byli nenáviděni

606
00:56:12,743 --> 00:56:16,163
hnaný, zabitý
jako divoká zvěř.

607
00:56:16,289 --> 00:56:18,624
Jen společně můžeme přežít.

608
00:56:18,749 --> 00:56:22,169
Sami budeme ztraceni,
zničeno.

609
00:56:22,295 --> 00:56:24,255
slyšíš?

610
00:56:29,969 --> 00:56:31,804
co jsi dělal,
vy dva, co?

611
00:56:31,929 --> 00:56:35,266
Jen to dovolím Teresitě
aby mě obtěžovala svou láskou.

612
00:56:35,391 --> 00:56:37,810
Nebuď příliš pyšný
tvého vítězství, Guido.

613
00:56:37,935 --> 00:56:39,437
Možná miluje jen tebe
za vaše peníze.

614
00:56:39,562 --> 00:56:41,063
<i>Moje</i> peníze, <i>hombre?</i>

615
00:56:41,188 --> 00:56:43,524
Ach! Jste velmi bohatý muž.

616
00:56:43,649 --> 00:56:46,444
Sama tvoje hlava
má hodnotu 30 kusů zlata.

617
00:56:46,569 --> 00:56:49,780
Třicet kusů zlata s
tyhle mozky, to je výhodná koupě.

618
00:56:49,906 --> 00:56:51,824
Co je to za řeč?

619
00:56:51,949 --> 00:56:53,993
Týká se toho.

620
00:56:54,118 --> 00:56:57,413
Dostal jsem se do města
na každé stěně je jeden.

621
00:56:57,538 --> 00:57:00,041
Měl jsem hloupého Busna
přečti mi to.

622
00:57:00,166 --> 00:57:02,460
je to napsané
ve velmi vznešeném jazyce

623
00:57:02,585 --> 00:57:04,128
nabízí velkou sumu peněz

624
00:57:04,253 --> 00:57:06,422
pro zachycení
Guido Cikán.

625
00:57:06,547 --> 00:57:10,509
- Naživu nebo jinak.
- Ach.

626
00:57:10,635 --> 00:57:13,387
Kdy jste získali
tento zajímavý kus papíru?

627
00:57:13,512 --> 00:57:16,891
Nedávno, za poslední
pár hodin.

628
00:57:17,016 --> 00:57:18,643
A nenapadlo tě mi to říct?

629
00:57:18,768 --> 00:57:19,977
proč bych měl?

630
00:57:22,355 --> 00:57:25,483
Předpokládejme, že bych si sám přál
sbírat toto

631
00:57:25,608 --> 00:57:27,026
tato krásná odměna?

632
00:57:27,151 --> 00:57:29,904
Je to velmi lákavé.
Žádné riziko, žádné úsilí.

633
00:57:30,029 --> 00:57:32,782
Zašeptalo jen jedno malé slovo
v uchu velitele.

634
00:57:32,907 --> 00:57:36,327
Já, bohatý muž.
Ty samozřejmě..

635
00:57:36,452 --> 00:57:38,955
Ale běda, ta ušlechtilá duše

636
00:57:39,080 --> 00:57:41,248
kdo je pravý Flaco,
řekl "Ne".

637
00:57:41,374 --> 00:57:44,126
To je vtip, ne?

638
00:57:44,251 --> 00:57:47,129
Guido, Guido to není vtip.

639
00:57:47,254 --> 00:57:49,173
Ale to je se vší vážností.

640
00:57:49,298 --> 00:57:50,549
Proč jsi nám to neřekl dříve?

641
00:57:50,675 --> 00:57:52,051
Právě jsem přišel z města.

642
00:57:52,176 --> 00:57:53,803
Oh, <i>mamacita,</i>
jaký je rozdíl?

643
00:57:53,928 --> 00:57:56,097
Už několik měsíců jsem
podrazit ty Francouze

644
00:57:56,222 --> 00:57:57,723
na svých vlastních tkaničkách

645
00:57:57,848 --> 00:58:00,893
a stále loví
můj stín, co?

646
00:58:01,018 --> 00:58:02,645
Přesto se zítra stěhujeme.

647
00:58:04,021 --> 00:58:06,691
Dobře, ale nejdřív svatba.

648
00:58:06,816 --> 00:58:08,776
- Oh, oh! Ó!
- Čau!

649
00:58:08,901 --> 00:58:12,405
Takový bohatý a slavný muž
musí mít skutečnou svatbu v Busne.

650
00:58:12,530 --> 00:58:15,700
- S tímhle?
- Samozřejmě, kdo jiný?

651
00:58:15,825 --> 00:58:18,703
Carlitos, zítra ráno,
jdeš dolů do města

652
00:58:18,828 --> 00:58:21,038
a přivedeš mi zpět kněze.

653
00:58:21,163 --> 00:58:22,790
Jakou velikost kněze?

654
00:58:22,915 --> 00:58:25,501
Podél, tenký,
krátký tlustý

655
00:58:25,626 --> 00:58:26,585
nebo jen nějaký kněz?

656
00:58:26,711 --> 00:58:28,421
Nebuď smutný, Carlitosi.

657
00:58:28,546 --> 00:58:30,339
Někde musí být žena

658
00:58:30,464 --> 00:58:32,717
kdo je bude milovat
krásné tvé svaly.

659
00:58:32,842 --> 00:58:34,760
Uaugs]
co?

660
00:59:03,664 --> 00:59:04,707
Ctihodná matka.

661
00:59:07,251 --> 00:59:09,920
kapitáne Stuarte,
co se stalo?

662
00:59:11,213 --> 00:59:13,841
Řekni mi, co se stalo?

663
00:59:13,966 --> 00:59:15,384
Utekli jsme.

664
00:59:15,509 --> 00:59:17,803
- Utekl?
- Ze zajateckého tábora.

665
00:59:19,055 --> 00:59:21,724
Zabili jsme naše stráže

666
00:59:21,849 --> 00:59:23,809
a dali jsme se na to.

667
00:59:23,934 --> 00:59:26,687
Každý sám za sebe,
rozprchli jsme se.

668
00:59:26,812 --> 00:59:30,274
Od té doby jsem byl loven
jako divoké zvíře.

669
00:59:30,399 --> 00:59:34,445
Běh, ale pořád
v tomto směru.

670
00:59:34,570 --> 00:59:37,073
Vždy s jednou myšlenkou,
jeden účel.

671
00:59:38,491 --> 00:59:39,450
Posaďte se.

672
00:59:40,743 --> 00:59:41,702
Posaďte se.

673
00:59:42,787 --> 00:59:44,371
Dovolte mi, abych vám přinesl nějaké jídlo.

674
00:59:44,497 --> 00:59:46,540
Ne, není čas.

675
00:59:47,458 --> 00:59:49,168
Ale tady jsi v bezpečí.

676
00:59:50,795 --> 00:59:52,463
dám ti útočiště,
můj syn.

677
00:59:54,965 --> 00:59:56,926
Truchlili jsme pro tebe, Michaeli.

678
00:59:57,051 --> 01:00:00,513
Vidíš, slyšeli jsme, že jsi zemřel
při vypálení hostince.

679
01:00:00,638 --> 01:00:01,806
"Především, Ctihodná matko."

680
01:00:03,057 --> 01:00:05,684
Jistě, zasloužil jsem si to.

681
01:00:05,810 --> 01:00:07,269
Spal jsem v hostinci
když Francouzi zaútočí

682
01:00:07,394 --> 01:00:09,021
překvapilo město.

683
01:00:09,146 --> 01:00:10,523
Můj zlodějský zřízenec
vzal na paty

684
01:00:10,648 --> 01:00:11,816
se vším, co jsem vlastnil.

685
01:00:11,941 --> 01:00:14,401
Boty, uniforma, peníze, já...

686
01:00:17,029 --> 01:00:20,491
Terezo...kde je?
Musím ji vidět.

687
01:00:22,326 --> 01:00:26,038
omlouvám se. To je nemožné.

688
01:00:26,163 --> 01:00:27,998
Ale jak by to mohlo být nemožné
když je tady?

689
01:00:30,000 --> 01:00:32,128
Je tady, ne?

690
01:00:32,253 --> 01:00:34,171
- Není?
- Ano.

691
01:00:35,381 --> 01:00:36,632
Tereza je tady.

692
01:00:39,760 --> 01:00:41,595
Můj syn, doufám
toto pochopíte

693
01:00:41,720 --> 01:00:43,931
ale nemohu dovolit
na co se ptáš.

694
01:00:44,056 --> 01:00:45,599
omlouvám se.

695
01:00:45,724 --> 01:00:47,184
Už je pozdě.

696
01:00:47,309 --> 01:00:49,478
Příliš pozdě?

697
01:00:49,603 --> 01:00:52,314
No, jak může být pozdě
když je tady?

698
01:00:52,439 --> 01:00:55,818
Jak může být pro nás příliš pozdě
vyzvednout naše společné životy?

699
01:00:55,943 --> 01:00:58,154
Michaele, jsem tvůj přítel.

700
01:00:59,363 --> 01:01:01,031
Ale abyste viděli Terezu, nesmíte.

701
01:01:03,159 --> 01:01:06,537
Co jsi mě měl držet
žije v tom zajateckém táboře?

702
01:01:06,662 --> 01:01:09,206
Co si myslíš, že mi dal
sílu k útěku

703
01:01:09,331 --> 01:01:11,250
vůle se sem dostat?

704
01:01:13,169 --> 01:01:14,253
Nesmíš.

705
01:01:16,297 --> 01:01:18,632
S nebo bez
vaše svolení

706
01:01:18,757 --> 01:01:20,509
Teď ji uvidím.

707
01:01:26,182 --> 01:01:28,225
Ctihodná matka

708
01:01:28,350 --> 01:01:30,144
ve jménu Boha,
prosím tě.

709
01:01:30,269 --> 01:01:33,314
Všechno, co žádám, abych ji viděl
na pár okamžiků.

710
01:01:34,398 --> 01:01:35,983
Pár slov.

711
01:01:36,108 --> 01:01:37,776
Ne, Michaele.

712
01:01:37,902 --> 01:01:39,778
Ale Tereza má být moje nevěsta.

713
01:01:39,904 --> 01:01:42,323
Tereza je teď
nevěsta Kristova.

714
01:02:58,148 --> 01:03:00,401
Snažil jsem se tě toho ušetřit.

715
01:03:00,526 --> 01:03:01,443
Viděl jsi ji.

716
01:03:04,905 --> 01:03:06,198
Ano, viděl jsem ji.

717
01:03:07,449 --> 01:03:08,575
Tereza.

718
01:03:10,286 --> 01:03:11,287
...tak krásné

719
01:03:12,204 --> 01:03:13,539
tak zářivý.

720
01:03:17,418 --> 01:03:19,169
Tak nějak se to změnilo.

721
01:03:20,713 --> 01:03:23,173
Tak...tak jiný.

722
01:03:26,719 --> 01:03:29,013
Michaele, jaké máš plány?

723
01:03:29,138 --> 01:03:30,514
kam jdeš?

724
01:03:32,308 --> 01:03:35,394
do Portugalska,
najít můj pluk.

725
01:03:36,395 --> 01:03:37,938
To je dlouhá cesta, můj synu.

726
01:03:39,857 --> 01:03:42,234
Pojď, chvíli odpočívej
a dovolte mi dát vám nějaké jídlo.

727
01:03:47,698 --> 01:03:49,199
Vždycky se musíme hýbat, co?

728
01:03:49,325 --> 01:03:50,868
Hej, Flaco, pospěš si.

729
01:03:50,993 --> 01:03:52,369
Neodkládejme obřad.

730
01:04:10,888 --> 01:04:12,139
Ty vedeš cestu.

731
01:04:14,892 --> 01:04:16,268
Dolores. Ahoj.

732
01:04:16,393 --> 01:04:18,020
Dostaň moji Terezu z bazénu

733
01:04:18,145 --> 01:04:20,439
než bude oslabena
přílišnou čistotou.

734
01:04:20,564 --> 01:04:21,690
Rychle, rychle.

735
01:04:21,815 --> 01:04:22,941
Pojď, zapřáhni koně.

736
01:04:23,067 --> 01:04:24,818
Buďte připraveni k pohybu.

737
01:04:24,943 --> 01:04:27,321
Ano, říkám <i>ty mamacita</i>

738
01:04:27,446 --> 01:04:28,697
v tak krásných šatech

739
01:04:28,822 --> 01:04:30,282
jsi stále velká žena,
víš.

740
01:04:31,533 --> 01:04:32,534
Ale proč tak smutný?

741
01:04:33,744 --> 01:04:35,621
Poslední noc ve spánku

742
01:04:35,746 --> 01:04:37,748
Myslel jsem, že jsem viděl Carlitose mrtvého.

743
01:04:37,873 --> 01:04:39,208
Oh, jaký hloupý sen.

744
01:04:39,333 --> 01:04:41,668
Ano, ale tady
je zvláštní věc.

745
01:04:41,794 --> 01:04:44,380
Nebylo to ve městě
že jsem ho viděl.

746
01:04:44,505 --> 01:04:46,006
bylo to pod tou skálou..

747
01:04:47,091 --> 01:04:49,009
...leží mrtvý.

748
01:04:50,969 --> 01:04:53,680
Guido, můj synu, pojď ke mně.

749
01:04:57,434 --> 01:04:59,269
<i>Mamacita.</i>

750
01:05:01,647 --> 01:05:04,358
Ahoj, <i>mamacita,</i>
máš slzu.

751
01:05:05,943 --> 01:05:07,444
Pojď, oslavíme.

752
01:05:07,569 --> 01:05:08,529
<i>Pojď, mamacita.</i>

753
01:05:20,791 --> 01:05:23,001
Ano! Ano!

754
01:05:33,929 --> 01:05:35,013
To je ten?

755
01:05:35,139 --> 01:05:36,598
To je Guido, Cikán.

756
01:05:36,723 --> 01:05:37,850
Mrtvý?

757
01:05:39,309 --> 01:05:40,477
"Ano, můj kapitáne."

758
01:05:43,063 --> 01:05:44,898
Vezměte své muže a pojďme na pochod.

759
01:06:16,972 --> 01:06:19,433
'Auto|... Carlitos...'

760
01:06:21,435 --> 01:06:22,644
"Car|itos."

761
01:06:24,146 --> 01:06:24,980
Pomozte mi.

762
01:06:32,029 --> 01:06:34,781
Pomozte mi... vstát.

763
01:06:46,084 --> 01:06:49,171
mýlil se,
ten hloupý Francouz.

764
01:06:52,841 --> 01:06:54,176
Jak mohl zemřít člověk

765
01:06:55,302 --> 01:06:57,971
v takový den, co?

766
01:07:00,557 --> 01:07:01,808
Carlito..

767
01:07:04,520 --> 01:07:05,729
Guido.

768
01:07:15,781 --> 01:07:17,324
Guido.

769
01:07:41,765 --> 01:07:43,141
Vyzvedněte si peníze.

770
01:07:51,984 --> 01:07:53,986
Guido, Guido!

771
01:08:01,827 --> 01:08:04,037
Ty, Busne.

772
01:08:05,872 --> 01:08:07,916
Teď nemám žádné syny.

773
01:08:08,041 --> 01:08:10,210
Zničil jsi je oba.

774
01:08:10,335 --> 01:08:13,005
Není pro vás žádný důvod
zůstat tady.

775
01:08:13,130 --> 01:08:14,840
To není moje práce.

776
01:08:14,965 --> 01:08:17,175
Nic jsem od vašich synů nežádal.

777
01:08:17,301 --> 01:08:19,177
Na nic jsem se tě neptal.

778
01:08:20,262 --> 01:08:21,346
Jít.

779
01:08:46,705 --> 01:08:48,123
[gunshofl

780
01:09:27,704 --> 01:09:29,247
Proč mě sleduješ?

781
01:09:29,373 --> 01:09:30,791
kdo ví?

782
01:09:30,916 --> 01:09:33,001
Možná kvůli tomu,
toho neznámého cikána

783
01:09:33,126 --> 01:09:35,170
kdo byla tvoje matka.

784
01:09:35,295 --> 01:09:37,631
Další věc, pro ženu samotnou

785
01:09:37,756 --> 01:09:39,216
i pro cikána

786
01:09:39,341 --> 01:09:41,968
cesta do Madridu
je dlouhý a nebezpečný.

787
01:09:42,094 --> 01:09:44,471
Madrid? Kdo jede do Madridu?

788
01:09:45,847 --> 01:09:47,474
my ano.

789
01:09:47,599 --> 01:09:50,102
Pak jsi hlupák.

790
01:09:50,227 --> 01:09:51,937
mám smůlu
každému, kdo mi ukáže

791
01:09:52,062 --> 01:09:53,980
jakákoliv laskavost nebo náklonnost.

792
01:09:54,106 --> 01:09:56,274
Tohle je šance, kterou využívám.

793
01:09:56,400 --> 01:09:59,444
Poslouchej ty,
kapsy Madrilenos

794
01:09:59,569 --> 01:10:01,321
jsou lemovány zlatem.

795
01:10:01,446 --> 01:10:03,824
Nyní s vaším skvělým talentem
odvést jejich pozornost

796
01:10:03,949 --> 01:10:05,784
a moje hbité prsty
dělat tu práci

797
01:10:05,909 --> 01:10:07,411
něco z toho by se mělo držet, ne?

798
01:10:26,513 --> 01:10:27,597
Ne, je to výkrm.

799
01:10:42,154 --> 01:10:44,239
Hej. Odejít.
Strašní cikáni.

800
01:11:12,225 --> 01:11:13,727
No, to není potřeba.

801
01:11:13,852 --> 01:11:14,895
je tam?

802
01:11:49,846 --> 01:11:51,640
Hej, hej, kdo to je?

803
01:11:51,765 --> 01:11:53,767
Je to Cordoba, velký matador.

804
01:11:53,892 --> 01:11:55,393
Vydláždí mu cestu zlatem.

805
01:11:55,519 --> 01:11:56,478
<i>Ole.</i>

806
01:13:04,588 --> 01:13:05,839
Ne. Ne.

807
01:13:07,507 --> 01:13:08,884
Budeme jíst bažanta.

808
01:15:08,503 --> 01:15:11,715
Tedy i s tou písničkou
Nemohl jsem tě rozesmát, co?

809
01:15:11,840 --> 01:15:13,508
Víš, kdy se budu smát?

810
01:15:14,718 --> 01:15:16,386
Den, kdy zjistím, že mě miluješ.

811
01:15:20,181 --> 01:15:24,811
Terezo, Terezo,
jsi moje štěstí.

812
01:15:24,936 --> 01:15:26,646
Ne. Nemám štěstí na nikoho.

813
01:15:28,648 --> 01:15:31,443
A je to pro tohle
bojíš se mě milovat?

814
01:15:31,568 --> 01:15:33,278
Jaké zlo mi můžeš přinést?

815
01:15:33,403 --> 01:15:34,654
Nejhorší je smrt

816
01:15:34,779 --> 01:15:36,948
a z toho nemám strach.

817
01:15:37,073 --> 01:15:39,492
Je to se smrtí
že jsem se živil.

818
01:15:42,829 --> 01:15:44,873
Je to tak, Terezo.

819
01:15:44,998 --> 01:15:46,624
Jsi moje štěstí.

820
01:15:46,750 --> 01:15:48,626
Vy jste dny
z dobrých býků

821
01:15:48,752 --> 01:15:52,005
dny bezvětří,
meč, když dobře zabíjí

822
01:15:52,130 --> 01:15:54,674
dav, když jásá.

823
01:15:54,799 --> 01:15:57,385
Oh, ne, Cordobo, ne.

824
01:15:57,510 --> 01:15:59,846
Vy nevíte
co to říkáš?

825
01:15:59,971 --> 01:16:00,764
"Cordoba."

826
01:16:04,642 --> 01:16:06,269
Můj dobrý příteli.

827
01:16:06,394 --> 01:16:08,480
Nepředstavíš nás?

828
01:16:08,605 --> 01:16:11,399
Matadore, dovolte mi to.

829
01:16:11,524 --> 01:16:14,903
Casimir EI Conde de AItimira
k vašim službám.

830
01:16:15,028 --> 01:16:16,404
Já jsem Tereza.

831
01:16:16,529 --> 01:16:20,450
De Miraflores,
z údolí Salamanca.

832
01:16:20,575 --> 01:16:23,078
Dovolte mi to vysvětlit
můj zásah.

833
01:16:23,203 --> 01:16:27,123
Hudba je moje, moje záliba
řekněme

834
01:16:27,248 --> 01:16:28,917
hudba veřejnosti.

835
01:16:29,042 --> 01:16:31,628
Noc co noc
Slyšel jsem tě zpívat

836
01:16:31,753 --> 01:16:33,546
ale <i>sefiorita</i>

837
01:16:33,671 --> 01:16:37,717
"Tohle místo je příliš malé."
aréna pro takový hlas.“

838
01:16:37,842 --> 01:16:41,096
"Ale skrze přátelství."
vlivného muže"

839
01:16:41,221 --> 01:16:44,474
cikánská pouliční zpěvačka
v obskurní kavárně

840
01:16:44,599 --> 01:16:47,268
stane se tak slavným jako..

841
01:16:47,393 --> 01:16:51,439
...no, jako náš krasavec,
tady mladý matador.

842
01:16:51,564 --> 01:16:53,191
A s vaším svolením,
<i>sefiorita</i>

843
01:16:53,316 --> 01:16:55,360
už mám
dělal plány..

844
01:16:56,694 --> 01:16:58,321
...pro tvůj krásný hlas.

845
01:17:57,338 --> 01:18:00,133
Neříkal jsem ti, že Madrid byl?
místo příležitosti

846
01:18:00,258 --> 01:18:01,968
lidí s talentem?

847
01:18:02,093 --> 01:18:03,678
Sundej si klobouk.

848
01:18:03,803 --> 01:18:05,221
<i>Perdone.</i>

849
01:18:05,346 --> 01:18:08,057
Teresito, máme to spolu
oškubal mnoho drůbeže

850
01:18:08,183 --> 01:18:10,143
ale nikdy jeden
s tak krásným peřím

851
01:18:10,268 --> 01:18:11,436
jako tento starý krocan.

852
01:18:11,561 --> 01:18:13,897
Ach, oh, není tak starý, Flaco.

853
01:18:14,022 --> 01:18:16,357
Oh, není tak mladý, Teresito.

854
01:18:16,482 --> 01:18:17,901
Víš, co mě mate

855
01:18:18,026 --> 01:18:19,319
pravda, náš přítel z býčích zápasů

856
01:18:19,444 --> 01:18:21,988
se musí namáhat
za jeho peníze

857
01:18:22,113 --> 01:18:26,409
zatímco tento Kazimír inhaluje zlato
s každým nadechnutím.

858
01:18:26,534 --> 01:18:28,411
Ale peníze jsou stejné

859
01:18:28,536 --> 01:18:30,705
Měl jsem si myslet
horkokrevná cikánka

860
01:18:30,830 --> 01:18:33,958
dal bych přednost tomu mladému muži
s hezkým obličejem

861
01:18:34,083 --> 01:18:36,169
a silné paže.

862
01:18:37,503 --> 01:18:39,005
Jak příjemné.

863
01:18:39,130 --> 01:18:42,926
Opravdu příjemné vybírat
mladý muž silných paží

864
01:18:43,051 --> 01:18:45,470
'prokázat mu laskavost
zamilovat se do něj.“

865
01:18:46,679 --> 01:18:49,474
Taková snadná věc taky

866
01:18:49,599 --> 01:18:52,060
stejně jednoduché
jako kopání jeho hrobu.

867
01:18:57,065 --> 01:19:00,443
Ach, Conde, jsi venku brzy
dnes ráno.

868
01:19:00,568 --> 01:19:03,571
Našel jsem ulice živé
s krásnými tvářemi

869
01:19:03,696 --> 01:19:07,033
ale žádná není tak krásná jako tato.

870
01:19:07,158 --> 01:19:08,284
a..

871
01:19:09,661 --> 01:19:10,870
...Podívejte se sem.

872
01:19:16,668 --> 01:19:18,795
No, co myslíš?

873
01:19:18,920 --> 01:19:20,672
Hmm?

874
01:19:20,797 --> 01:19:22,215
Nelíbí se mi to.

875
01:19:22,340 --> 01:19:25,677
- Cože?
- To jsou oči.

876
01:19:25,802 --> 01:19:27,303
„Mají a
kvalita zla kolem nich.“

877
01:19:27,428 --> 01:19:28,763
Oh, ne.

878
01:19:28,888 --> 01:19:30,431
Myslel jsem, že můj přítel Goya

879
01:19:30,556 --> 01:19:32,976
vystihl je k dokonalosti.

880
01:19:33,101 --> 01:19:35,436
osobně,
Považuji je za nejvíce vzrušující.

881
01:19:35,561 --> 01:19:37,272
Osobně si myslím
budou prodávat vstupenky.

882
01:19:40,984 --> 01:19:42,110
Conde.

883
01:19:46,406 --> 01:19:50,535
Oh, Conde,
jsi na mě tak laskavý.

884
01:19:50,660 --> 01:19:51,661
Druh?

885
01:19:53,413 --> 01:19:54,497
Ne, ne laskavý.

886
01:19:56,165 --> 01:19:58,209
Víte, když jsem byl velmi mladý

887
01:19:58,334 --> 01:20:00,753
Měl jsem hrozný věk.

888
01:20:00,878 --> 01:20:04,132
Myslel jsem, že když muž
dosáhl 40. narozenin

889
01:20:04,257 --> 01:20:07,677
měl by být položen
milosrdně ze své bídy.

890
01:20:07,802 --> 01:20:10,054
"Aha, ale časem."
bylo mi 40'

891
01:20:10,179 --> 01:20:12,515
Nebyl jsem stejného smýšlení
vůbec.

892
01:20:12,640 --> 01:20:18,146
Vidíte, objevil jsem
věk krásných žen.

893
01:20:18,271 --> 01:20:21,357
Ale snadné dobývání
brzy mě to omrzelo.

894
01:20:21,482 --> 01:20:24,736
Myslel jsem, ale někde
musí tam být jedna žena

895
01:20:24,861 --> 01:20:27,155
žádanější než všechny ostatní

896
01:20:27,280 --> 01:20:30,700
kdo by mě mohl přivést
mládí a štěstí.

897
01:20:30,825 --> 01:20:32,660
A rozhodl jsem se ji najít.

898
01:20:34,120 --> 01:20:36,497
V divadle
Použil bych svou sklenici

899
01:20:36,622 --> 01:20:38,916
a nedívat se na herce

900
01:20:39,042 --> 01:20:41,252
ale hledat
mnoho krásných profilů

901
01:20:41,377 --> 01:20:43,254
otočil k pódiu.

902
01:20:43,379 --> 01:20:45,173
Na ulici

903
01:20:45,298 --> 01:20:48,926
Dívám se do každé procházející tváře
ptám se sám sebe

904
01:20:49,052 --> 01:20:50,094
je to ten?

905
01:20:51,512 --> 01:20:53,139
Ale to nikdy nebylo.

906
01:20:53,264 --> 01:20:54,182
Dokud..

907
01:20:55,516 --> 01:20:57,352
...ale najít takovou ženu

908
01:20:57,477 --> 01:20:59,979
nese s sebou
prvek katastrofy

909
01:21:00,104 --> 01:21:03,232
riziko její ztráty,
že jsem to nemohl vydržet.

910
01:21:04,359 --> 01:21:07,653
Ne, Teresito, najít mládí

911
01:21:07,779 --> 01:21:09,364
a štěstí

912
01:21:09,489 --> 01:21:10,698
a pak je ztratit..

913
01:21:13,409 --> 01:21:15,912
...neodvážil bych se žít.

914
01:21:18,456 --> 01:21:20,541
No, kdo ví, možná
jednoho dne ji najdeš.

915
01:21:22,585 --> 01:21:23,753
Možná můžu.

916
01:21:25,463 --> 01:21:27,423
Neřekl jsem ti to, že ne?

917
01:21:27,548 --> 01:21:31,511
Já, uh...| viděl Cordobu
včera v ringu.

918
01:21:31,636 --> 01:21:33,554
Je pravda, co říkají
o něm.

919
01:21:33,679 --> 01:21:35,598
Nemá štěstí na býky

920
01:21:35,723 --> 01:21:38,226
nebo se stal
velmi démon odvahy.

921
01:21:38,351 --> 01:21:41,896
Ale býci jsou špatní
a nemotorný, víš.

922
01:21:42,021 --> 01:21:43,648
Chudák chlapec nemá štěstí.

923
01:21:45,233 --> 01:21:46,234
<i>Adios.</i>

924
01:22:18,015 --> 01:22:19,600
Matadore, s vaším svolením

925
01:22:19,725 --> 01:22:21,352
<i>sefiorita</i>
chtěl bych si s tebou promluvit.

926
01:22:23,688 --> 01:22:24,814
Fernando.

927
01:22:39,954 --> 01:22:42,665
Bylo mi řečeno, že býci
jsou v těchto dnech špatné.

928
01:22:42,790 --> 01:22:44,625
Že strašně riskuješ.

929
01:22:44,750 --> 01:22:46,919
Je to moje živnost.

930
01:22:47,044 --> 01:22:49,672
Jednou jsi mi to řekl
že jsem byl tvoje štěstí.

931
01:22:49,797 --> 01:22:52,383
Teď, když jsem tady
snad se ti štěstí vrátí

932
01:22:52,508 --> 01:22:54,886
a nebudete potřebovat
riskovat svůj život.

933
01:22:55,011 --> 01:22:56,554
Nechci žádné laskavosti.

934
01:22:58,890 --> 01:23:00,766
je to pravda.

935
01:23:00,892 --> 01:23:02,935
Dny, kdy jsem věděl
byl jsi na náměstí

936
01:23:03,060 --> 01:23:04,770
život vypadal
pro mě velmi krásné.

937
01:23:04,896 --> 01:23:08,649
Býci byli krásní,
mys, věc milosti.

938
01:23:08,774 --> 01:23:10,151
Ale já tě nepotřebuji.

939
01:23:11,152 --> 01:23:12,737
A co se rizika týče

940
01:23:12,862 --> 01:23:15,239
Udělám, co se očekává
abych zabil své býky

941
01:23:15,364 --> 01:23:18,159
s tebou nebo bez tebe.

942
01:23:18,284 --> 01:23:21,162
Ach, Cordobo,
Moc ti dlužím.

943
01:23:21,287 --> 01:23:23,998
Našel jsi mě hladového
v ulicích Madridu.

944
01:23:24,123 --> 01:23:26,125
- Bez tebe, no, já--
- Nic mi nedlužíš.

945
01:23:35,635 --> 01:23:37,637
Líbí se vám tento Casimiro?

946
01:23:37,762 --> 01:23:38,763
Ne.

947
01:23:41,807 --> 01:23:42,892
miluješ mě?

948
01:23:45,186 --> 01:23:46,312
Ne.

949
01:23:47,647 --> 01:23:49,815
jsi si jistý?

950
01:23:49,941 --> 01:23:53,027
Protože jednou jsem viděl slzy
ve tvých očích

951
01:23:53,152 --> 01:23:54,487
a myslím, že žena
nepláče

952
01:23:54,612 --> 01:23:56,239
pro muže, kterého nemiluje.

953
01:23:59,951 --> 01:24:01,994
Ne. Řekl jsem ti pravdu.

954
01:24:02,119 --> 01:24:03,412
Musíte mi věřit.

955
01:24:08,501 --> 01:24:09,585
Hodně štěstí.

956
01:24:17,260 --> 01:24:20,221
Jen mě to mrzí
Nikdy jsem tě nedokázal rozesmát.

957
01:24:20,346 --> 01:24:21,389
Ne.

958
01:24:22,682 --> 01:24:23,641
Nikdy jsi nemohl.

959
01:24:29,146 --> 01:24:32,692
Matador, tam je
3-3 slabý vítr

960
01:24:32,817 --> 01:24:35,111
ale ne moc, a-nádech.

961
01:24:35,236 --> 01:24:38,656
S jejím pozorováním,
vítr není důležitý.

962
01:24:38,781 --> 01:24:41,200
Nebuďme
příliš ambiciózní matador.

963
01:24:41,325 --> 01:24:43,911
Tito býci z Andalusie
pohybovat jako blesk.

964
01:27:11,100 --> 01:27:13,144
Matador, tam je
trochu větru. Voda.

965
01:27:37,084 --> 01:27:39,253
Věnuje se
býk k tobě.

966
01:29:35,077 --> 01:29:37,329
Prosím, sefiorita,
prosím, prosím.

967
01:29:37,454 --> 01:29:38,747
Pojď. Jdeme.

968
01:29:38,873 --> 01:29:39,999
Prosím.

969
01:30:02,271 --> 01:30:03,480
Terezo?

970
01:30:06,942 --> 01:30:08,027
Terezo?

971
01:30:49,276 --> 01:30:50,694
<i>Ale najít takovou ženu</i>

972
01:30:50,819 --> 01:30:53,030
<i>kdo nese
prvek katastrofy..</i>

973
01:30:53,155 --> 01:30:54,657
<i>...riziko, že ji ztratím</i>

974
01:30:54,782 --> 01:30:56,158
<i>které jsem nemohl vydržet.</i>

975
01:30:57,493 --> 01:30:59,244
<i>Neodvážil bych se žít.</i>

976
01:32:24,830 --> 01:32:26,582
Ach, tito Britové.

977
01:32:26,707 --> 01:32:29,793
Měli Napoleona. Proč ne
natahují mu krk?

978
01:32:29,918 --> 01:32:33,213
Nyní utekl z Elby. Oni
musí to všechno udělat znovu.

979
01:32:33,338 --> 01:32:34,965
Tento Napoleon
je špatné pro podnikání.

980
01:32:57,446 --> 01:32:59,323
Michaele!

981
01:32:59,448 --> 01:33:00,324
Michaele!

982
01:33:04,536 --> 01:33:05,537
Michaele!

983
01:33:06,455 --> 01:33:07,956
Michaele!

984
01:33:11,752 --> 01:33:12,544
Michaele!

985
01:33:18,092 --> 01:33:19,676
Prosím, prosím, prosím.

986
01:33:41,573 --> 01:33:42,574
Michaele.

987
01:33:43,617 --> 01:33:44,618
Michaele.

988
01:33:54,002 --> 01:33:57,506
Tak sis myslel
tyto hodinky byly mým nekrologem.

989
01:33:57,631 --> 01:33:59,299
Co jiného mě napadlo.

990
01:33:59,424 --> 01:34:00,759
Řekli cikáni
vzali to

991
01:34:00,884 --> 01:34:02,177
od mrtvého Angličana.

992
01:34:03,387 --> 01:34:05,139
A tak měli..

993
01:34:05,264 --> 01:34:07,432
...ale jak jsem to měl vědět
že byl vaším zřízencem.

994
01:34:09,226 --> 01:34:11,937
Chudák.

995
01:34:12,062 --> 01:34:13,522
Nějak se nemůžu ubránit pocitu

996
01:34:13,647 --> 01:34:15,399
měl zemřít
místo tebe.

997
01:34:16,692 --> 01:34:17,943
Dlužíme mu hodně.

998
01:34:25,242 --> 01:34:28,662
Víš, dnes ráno
Prošel jsem kolem tak krásného kostela.

999
01:34:28,787 --> 01:34:30,831
Myslíte, že bychom se mohli domluvit
se tam vzít?

1000
01:34:32,958 --> 01:34:33,876
Ó.

1001
01:34:34,793 --> 01:34:36,920
Oh, co je?

1002
01:34:37,045 --> 01:34:40,215
Červené o-na mých rukou
a na mých šatech.

1003
01:34:40,340 --> 01:34:42,551
Oh, to nic není
ale odraz z toho.

1004
01:34:44,094 --> 01:34:46,305
Oh, oh, Michaele.

1005
01:34:46,430 --> 01:34:49,600
- Nemůžu si tě vzít, nemůžu.
- Terezo.

1006
01:34:49,725 --> 01:34:53,729
Všichni, koho miluji, všechno
Dotýkám se umírá v mých rukou.

1007
01:34:53,854 --> 01:34:55,689
Oh, Michaele,
To ti nemůžu udělat.

1008
01:34:55,814 --> 01:34:58,358
Teď přestaň, Terezo.

1009
01:34:58,483 --> 01:35:01,445
Co je to za nesmysl?
Nemůžeš si mě vzít?

1010
01:35:01,570 --> 01:35:03,572
Máš na šatech červenou
na ruce.

1011
01:35:04,489 --> 01:35:06,575
Teď se podívej, Terezo.

1012
01:35:06,700 --> 01:35:08,368
Ať se stalo cokoliv
když jsme byli od sebe

1013
01:35:08,493 --> 01:35:10,495
nemá žádný význam.

1014
01:35:10,621 --> 01:35:11,747
To se nestalo.

1015
01:35:11,872 --> 01:35:14,499
Oh, Michaele,
ale stalo se. Stalo se.

1016
01:35:14,625 --> 01:35:16,960
Pak už nechci
slyšet o tom.

1017
01:35:18,921 --> 01:35:21,089
Nenechte starého ducha
zničit naše štěstí.

1018
01:35:23,258 --> 01:35:25,219
Jednou jsme to minuli
v Miraflores.

1019
01:35:26,637 --> 01:35:28,972
Miláčku, drahoušku,
nechme si to zase ujít.

1020
01:35:33,143 --> 01:35:34,895
Oh, Michaele. už musím jít.

1021
01:35:35,020 --> 01:35:37,898
- Jít?
- Ano, ples dnes večer.

1022
01:35:38,023 --> 01:35:39,691
Zapomněl jsi?
že se mám setkat s tvým strýcem?

1023
01:35:39,816 --> 01:35:41,443
zapomněl jsem.

1024
01:35:41,568 --> 01:35:43,737
Ach ty,
Lord Wellington se vám bude líbit.

1025
01:35:43,862 --> 01:35:45,530
Nyní mu říkáte Železný vévoda.

1026
01:35:45,656 --> 01:35:47,574
No, ale když tě potká,
roztavíš ho.

1027
01:35:47,699 --> 01:35:49,618
No, předpokládejme, že on
nemá mě rád?

1028
01:35:49,743 --> 01:35:50,911
jako ty?

1029
01:35:51,036 --> 01:35:53,830
Oh, nebojte se.
Znám toho starého kluka.

1030
01:35:53,956 --> 01:35:55,249
Oh, jdu pozdě.

1031
01:35:55,374 --> 01:35:57,459
Volá se vévoda
schůzka zaměstnanců v 7 hodin.

1032
01:35:57,584 --> 01:35:58,794
Mám přesně 30 minut.

1033
01:35:58,919 --> 01:36:01,004
- Schůzka zaměstnanců?
- Oh, ano, ano.

1034
01:36:01,129 --> 01:36:04,132
Zapomněl jsem ti to říct.
Teď jsem štábní důstojník.

1035
01:36:04,258 --> 01:36:05,884
Oh, kdyby, um,
slovo mého jmenování

1036
01:36:06,009 --> 01:36:09,721
když se dostane k Napoleonovi, dostane se
běžte rovnou zpět na Elbu.

1037
01:36:09,846 --> 01:36:11,390
Pojď, jak rychle můžeš běžet?

1038
01:36:20,774 --> 01:36:23,902
Napoleon, stará liška.

1039
01:36:24,027 --> 01:36:25,988
Nesmíme podceňovat
jeho mazanost.

1040
01:36:27,739 --> 01:36:29,032
Mohl jsem si být jen jistý

1041
01:36:29,157 --> 01:36:31,326
že mé depeše
dosáhl Bluecher.

1042
01:36:36,915 --> 01:36:38,041
Naléhavé odeslání, pane.

1043
01:36:38,166 --> 01:36:39,793
Pro jeho Milost,
vévoda z Wellingtonu.

1044
01:36:40,794 --> 01:36:42,045
Velmi dobré. Počkejte venku.

1045
01:36:54,099 --> 01:36:56,018
Tak pánové..

1046
01:36:56,143 --> 01:36:59,187
...musíme doufat, že zastavíme Napoleona
tady v Quatre Bras.

1047
01:37:00,105 --> 01:37:01,690
Pokud se to nepodaří.

1048
01:37:01,815 --> 01:37:03,817
...zapojím ho a porazím ho

1049
01:37:03,942 --> 01:37:06,194
tady ve Waterloo.

1050
01:37:10,157 --> 01:37:11,366
Kdy se odstěhujeme, pane?

1051
01:37:11,491 --> 01:37:13,493
O půlnoci.

1052
01:37:13,618 --> 01:37:15,787
Nyní, pane Sanforde.
dáme si sherry.

1053
01:37:17,372 --> 01:37:18,832
Co s míčem
dnes večer, pane?

1054
01:37:18,957 --> 01:37:20,792
Je to vaše přání, pane,
že to zrušíme?

1055
01:37:20,917 --> 01:37:22,586
Ne, naopak.

1056
01:37:24,129 --> 01:37:26,340
Brusel se plazí
s francouzskými špiony.

1057
01:37:26,465 --> 01:37:28,925
Jakýkoli náznak našich pohybů
by bylo smrtelné.

1058
01:37:29,051 --> 01:37:31,219
Míč musí jít dál
jako by se nic nestalo.

1059
01:37:32,763 --> 01:37:34,473
V pravou chvíli,
všichni důstojníci tady

1060
01:37:34,598 --> 01:37:36,391
a jinde budou informováni.

1061
01:37:36,516 --> 01:37:38,310
Měli bychom se odstěhovat
rychle, tiše

1062
01:37:38,435 --> 01:37:39,770
a překvapit nepřítele.

1063
01:37:41,355 --> 01:37:43,690
Připomněl bych vám
náš zítřejší úkol.

1064
01:37:45,025 --> 01:37:46,026
Buďte střídmí.

1065
01:37:47,235 --> 01:37:48,362
A užívejte si.

1066
01:37:49,821 --> 01:37:52,115
pánové,
Dám vám přípitek.

1067
01:37:53,742 --> 01:37:54,868
Ke králi..

1068
01:37:56,536 --> 01:37:57,954
...a vítězství.

1069
01:38:22,187 --> 01:38:24,815
Jsem vyčerpaný. Raději budu dál
bojiště než tanec.

1070
01:38:24,940 --> 01:38:26,983
Oh, tančíš velmi dobře,
Generál.

1071
01:38:27,109 --> 01:38:28,527
Nechám tě v lepších rukou.

1072
01:38:28,652 --> 01:38:32,155
Plukovníku, propouštím
k tobě, můj vězně.

1073
01:38:32,280 --> 01:38:33,365
Děkuji, pane.

1074
01:38:35,117 --> 01:38:37,077
- Georgi.
- Vaše Milosti.

1075
01:38:37,202 --> 01:38:38,912
Pronásleduju tě
ty celý večer

1076
01:38:39,037 --> 01:38:40,705
abych vám představil svého chráněnce.

1077
01:38:41,790 --> 01:38:43,041
Madam, celý večer

1078
01:38:43,166 --> 01:38:45,127
byl jsem
podniknutí vyhýbací akce.

1079
01:38:47,921 --> 01:38:49,881
- Dobře.
- Řekl jsem, že ho roztavíš.

1080
01:38:51,633 --> 01:38:52,551
Šťastný?

1081
01:38:52,676 --> 01:38:53,844
Oh, v celém mém životě

1082
01:38:53,969 --> 01:38:55,846
Nikdy jsem nevěděl, že to jde
být takové štěstí.

1083
01:38:57,013 --> 01:38:58,181
Jdeme ven.

1084
01:39:29,546 --> 01:39:30,839
Řekni mi, že mě miluješ.

1085
01:39:31,715 --> 01:39:32,883
miluji tě.

1086
01:39:37,846 --> 01:39:40,432
A řekni mi to znovu..

1087
01:39:40,557 --> 01:39:42,976
...že na ničem nezáleží
stalo se to, když jsme byli od sebe?

1088
01:39:44,227 --> 01:39:45,270
Na ničem nezáleží.

1089
01:40:04,998 --> 01:40:07,542
- To je ono.
- Co je, Malcolme?

1090
01:40:07,667 --> 01:40:09,794
Madam, omlouvám se
za toto narušení.

1091
01:40:09,920 --> 01:40:11,046
Mohl byste prosím informovat
vaši důstojníci

1092
01:40:11,171 --> 01:40:13,089
že hned odjíždíme?

1093
01:40:13,215 --> 01:40:15,008
- Sbohem, Mary.
- Oh, Malcolme.

1094
01:40:24,267 --> 01:40:26,520
víš,
jedna věc mě trápí.

1095
01:40:27,354 --> 01:40:28,563
Oh, co je to?

1096
01:40:28,688 --> 01:40:30,357
No, proč jsi mi to neřekl

1097
01:40:30,482 --> 01:40:33,568
že po odchodu z kláštera
a nemůže mě najít

1098
01:40:33,693 --> 01:40:35,362
vrátil ses a složil jsi slib?

1099
01:40:37,739 --> 01:40:40,075
ty žertuješ?

1100
01:40:40,200 --> 01:40:42,994
Pokud si přeješ, abych řekl ano,
budiž.

1101
01:40:44,704 --> 01:40:46,414
Miluješ mě tak, jak to děláš,
jsem překvapená

1102
01:40:46,540 --> 01:40:48,041
nikdy ses mě nepokusil najít.

1103
01:40:48,917 --> 01:40:50,544
Ale já ano.

1104
01:40:50,669 --> 01:40:53,213
Noc, ze které jsem utekl
francouzského zajateckého tábora

1105
01:40:53,338 --> 01:40:54,756
Vrátil jsem se do kláštera.

1106
01:40:56,299 --> 01:40:57,467
Co jsem tam viděl..

1107
01:40:58,593 --> 01:40:59,594
...bolelo to.

1108
01:41:02,597 --> 01:41:04,099
Myslel jsem, že můj život skončil.

1109
01:41:06,810 --> 01:41:08,645
Co to bylo, Michaele?
co jsi slyšel?

1110
01:41:11,690 --> 01:41:14,901
Ctihodná matka mi to řekla
složil jsi svůj slib.

1111
01:41:16,111 --> 01:41:17,988
Oh, je to všechno tak zvláštní.

1112
01:41:19,281 --> 01:41:20,865
já nevím
jak to říct ale..

1113
01:41:22,659 --> 01:41:24,703
...asi si budete myslet
jsem dementní.

1114
01:41:27,372 --> 01:41:28,582
bylo to v kostele..

1115
01:41:29,666 --> 01:41:30,667
...při večerní písni..

1116
01:41:32,460 --> 01:41:33,670
...myslel jsem, že jsem tě viděl.

1117
01:41:33,795 --> 01:41:36,715
Měl jsi na sobě
bílé roucho jeptišky.

1118
01:41:38,133 --> 01:41:40,427
Ach, můj ubohý miláčku.

1119
01:41:40,552 --> 01:41:44,723
Určitě to byly brutality
francouzského zajateckého tábora

1120
01:41:44,848 --> 01:41:47,517
a strádání
vašeho útěku

1121
01:41:47,642 --> 01:41:50,312
musel jsi být vyčerpaný
a překonal.

1122
01:41:50,437 --> 01:41:52,606
Oh, to je pravda.

1123
01:41:52,731 --> 01:41:54,274
V noci mého útěku,
Byl jsem tak slabý

1124
01:41:54,399 --> 01:41:56,526
z vězeňské horečky
Sotva jsem to zvládl.

1125
01:41:57,861 --> 01:42:01,114
Tady vidíš,
je to všechno vaše představivost.

1126
01:42:01,239 --> 01:42:02,365
Nebylo, Michaeli?

1127
01:42:05,535 --> 01:42:07,621
Oh, ne?

1128
01:42:07,746 --> 01:42:10,999
Samozřejmě, že bylo, miláčku.
Samozřejmě, bylo.

1129
01:42:11,124 --> 01:42:12,417
Samozřejmě, o tom není pochyb

1130
01:42:12,542 --> 01:42:15,045
že jsi byl moc
v mé mysli.

1131
01:42:18,006 --> 01:42:23,261
Celý incident ve mně zanechal
zvláštní pocit nereálnosti.

1132
01:42:23,386 --> 01:42:27,223
Vaše údolní bytost
zničená suchem.

1133
01:42:27,349 --> 01:42:30,143
Ctihodná matka mi říká
že jejich krásná socha

1134
01:42:30,268 --> 01:42:31,770
Madonna zmizela.

1135
01:42:35,732 --> 01:42:37,359
Odešla naše Madonna?

1136
01:42:39,694 --> 01:42:40,779
Oh, ne.

1137
01:42:42,072 --> 01:42:43,114
Tereza.

1138
01:42:45,784 --> 01:42:47,410
Omlouvám se, madam.

1139
01:42:47,535 --> 01:42:49,663
plukovník Stuart. Jsme připraveni.

1140
01:42:49,788 --> 01:42:50,955
Dobře, kapitáne, jdu.

1141
01:42:51,081 --> 01:42:52,207
Velmi dobře, pane.

1142
01:42:55,669 --> 01:42:56,795
Co je, Michaele?

1143
01:42:58,213 --> 01:42:59,172
kam jdeš?

1144
01:43:00,215 --> 01:43:01,216
Nevíme.

1145
01:43:05,553 --> 01:43:06,721
Modlete se za mě, drahoušku.

1146
01:43:14,312 --> 01:43:16,314
můj drahý,
jsou v rukou Božích.

1147
01:43:16,439 --> 01:43:18,733
To vše my ženy
nyní mohu udělat, je modlit se.

1148
01:43:20,193 --> 01:43:23,279
Nemůžu. Nemohu se za něj modlit.

1149
01:43:51,224 --> 01:43:54,144
Oh, drahý Pane.

1150
01:43:54,269 --> 01:43:57,981
Drahý Bože, prosím tě,
štít Michaela v bitvě

1151
01:43:58,106 --> 01:43:59,899
aby se mohl v bezpečí vrátit.

1152
01:44:01,651 --> 01:44:02,777
Mně ne.

1153
01:44:04,070 --> 01:44:05,029
Mně ne..

1154
01:44:06,156 --> 01:44:08,700
...ale svým vlastním lidem.

1155
01:44:08,825 --> 01:44:10,618
Kde, s vaším požehnáním
může žít

1156
01:44:10,744 --> 01:44:13,955
všechny dny jeho života
v míru a štěstí.

1157
01:44:15,373 --> 01:44:18,251
Bože, pomoz mi.

1158
01:44:19,544 --> 01:44:20,962
Pomozte mi odčinit.

1159
01:44:22,213 --> 01:44:25,383
A ve svém milosrdenství mi odpusť.

1160
01:44:25,508 --> 01:44:27,844
Zdrávas Maria, milosti plná,
Hospodin je s tebou..

1161
01:44:34,434 --> 01:44:36,519
Oh. Oh, otče.

1162
01:44:37,479 --> 01:44:38,438
Ano, mé dítě.

1163
01:44:39,606 --> 01:44:40,982
Otče, potřebuji tvou pomoc.

1164
01:45:05,715 --> 01:45:06,841
Chata!

1165
01:45:35,119 --> 01:45:36,621
- Plukovník Stuart.
- Pane.

1166
01:45:36,746 --> 01:45:37,914
Řekni těm bateriím
zastavit palbu.

1167
01:45:38,039 --> 01:45:39,249
Ano, pane.

1168
01:45:39,374 --> 01:45:40,625
Kavalerie bude
okamžitě zaútočit.

1169
01:45:40,750 --> 01:45:41,960
Ano, pane.

1170
01:45:42,085 --> 01:45:43,253
Velitelé čet

1171
01:45:43,378 --> 01:45:45,171
řekni těm bateriím
zastavit palbu.

1172
01:45:46,130 --> 01:45:47,549
Chata!

1173
01:45:59,310 --> 01:46:00,603
Příměří s bateriemi.

1174
01:46:04,607 --> 01:46:06,776
První řada dragounů!

1175
01:46:07,569 --> 01:46:09,112
Účtovat!

1176
01:47:19,807 --> 01:47:20,975
Neuvěřitelný.

1177
01:47:22,018 --> 01:47:23,019
Díky bohu.

1178
01:48:41,889 --> 01:48:43,224
"Teresa?"

1179
01:48:43,349 --> 01:48:44,392
"Teresa?"

1180
01:48:46,352 --> 01:48:47,353
Tereza?

1181
01:48:48,813 --> 01:48:50,398
Terezo, kde jsi?

1182
01:48:50,523 --> 01:48:51,858
- Oh, Terezo--
- Plukovník Stuart.

1183
01:48:53,359 --> 01:48:54,360
Ano?

1184
01:48:55,945 --> 01:48:57,613
Tereza je pryč, můj synu.

1185
01:48:58,781 --> 01:48:59,824
Pryč?

1186
01:49:02,035 --> 01:49:03,494
Co je to za šílenství?

1187
01:49:04,704 --> 01:49:07,081
- Kam zmizel?
- Zpátky do Španělska.

1188
01:49:08,541 --> 01:49:09,542
Počkejte.

1189
01:49:12,837 --> 01:49:14,630
Ona tě nechce
abych ji následoval.

1190
01:49:16,049 --> 01:49:18,593
Tereza za mnou přišla pro pomoc.

1191
01:49:18,718 --> 01:49:20,595
Byla přesvědčená
přinesla katastrofu

1192
01:49:20,720 --> 01:49:22,847
na všechny, které milovala.

1193
01:49:22,972 --> 01:49:24,307
A bála se o tvůj život.

1194
01:49:26,142 --> 01:49:27,351
No, to je
pověrčivý nesmysl.

1195
01:49:27,477 --> 01:49:28,811
Samozřejmě, bylo.

1196
01:49:28,936 --> 01:49:30,897
Řekl jsem jí to.

1197
01:49:31,022 --> 01:49:33,566
přesto
modlila se za tebe.

1198
01:49:33,691 --> 01:49:35,902
A zdálo by se, že ano
její modlitby byly vyslyšeny.

1199
01:49:39,864 --> 01:49:40,990
Počkejte.

1200
01:49:44,744 --> 01:49:45,912
Nejprve si přečtěte toto.

1201
01:49:56,047 --> 01:49:57,632
<i>"A 30, Michaeli</i>."

1202
01:49:57,757 --> 01:49:59,342
<i>"můj drahý</i>."

1203
01:49:59,467 --> 01:50:01,219
<i>"za lásku, kterou mi neseš</i>."

1204
01:50:01,344 --> 01:50:03,930
<i>„Žádám tě, abys mi dal
síla</i>

1205
01:50:04,055 --> 01:50:07,517
<i>"odvaha vydat se na cestu."
kterou musím následovat.</i>

1206
01:50:07,642 --> 01:50:09,560
<i>"Z celého srdce,
Prosím vás</i>

1207
01:50:09,685 --> 01:50:13,064
<i>"Prosím tě,
nechoď za mnou.</i>

1208
01:50:13,189 --> 01:50:15,775
<i>"Nech mě jít v pokoji."</i>

1209
01:50:15,900 --> 01:50:19,237
<i>Moje myšlenky a moje modlitby
bude vždy s tebou."</i>

1210
01:50:21,823 --> 01:50:23,074
„Nenásleduj mě.

1211
01:50:24,283 --> 01:50:25,660
Nech mě jít v pokoji."

1212
01:50:30,206 --> 01:50:32,834
Měl jsem to vědět.

1213
01:50:32,959 --> 01:50:35,044
že každá zatáčka cesty,
varování tam bylo

1214
01:50:35,169 --> 01:50:37,922
ale...| odmítl to vidět.

1215
01:50:42,677 --> 01:50:43,719
otec..

1216
01:50:45,388 --> 01:50:47,306
...prosím, pomozte mi
dělat to, co je správné.

1217
01:51:37,231 --> 01:51:38,441
Obávám se
bude to nemožné

1218
01:51:38,566 --> 01:51:39,859
pokračovat dále, pane.

1219
01:51:41,485 --> 01:51:42,612
Je to beznadějné.

1220
01:52:15,603 --> 01:52:16,729
Ahoj!

1221
01:52:30,451 --> 01:52:33,788
Aha, omlouvám se, myslel jsem
místo bylo opuštěné.

1222
01:52:33,913 --> 01:52:37,458
Je, opuštěný Bohem
a naší svaté Panny.

1223
01:52:37,583 --> 01:52:39,085
Mohli bychom dostat trochu vody?

1224
01:52:39,210 --> 01:52:40,878
Nebylo by to dost dobré
pro svého koně.

1225
01:52:42,463 --> 01:52:44,006
Vidím, že jste cizinci.

1226
01:52:45,716 --> 01:52:46,884
Byli jsme pryč.

1227
01:52:48,094 --> 01:52:51,055
Už čtyři roky. Čtyři roky.

1228
01:52:51,180 --> 01:52:54,308
O tom to tehdy bylo
opustila nás, naše Svatá Panno.

1229
01:52:57,061 --> 01:53:00,356
Vidíš, sefiore,
od té doby u nás nepršelo.

1230
01:53:00,481 --> 01:53:02,316
Plodiny uschly
v polích

1231
01:53:02,441 --> 01:53:04,485
dobytek má
onemocněl a zemřel.

1232
01:53:04,610 --> 01:53:06,112
Teď umírá i naše údolí.

1233
01:53:07,571 --> 01:53:09,156
Ale, <i>sefiora,</i> mraky.

1234
01:53:09,282 --> 01:53:11,409
Ano, ale nikdy se nevzdávají
jejich vlhkost.

1235
01:53:13,119 --> 01:53:15,705
Někteří říkají, že nás naše Panna opustila
ve vzteku

1236
01:53:15,830 --> 01:53:17,206
protože naši lidé
údolí

1237
01:53:17,331 --> 01:53:19,292
odpadl od Boha.

1238
01:53:22,920 --> 01:53:25,256
Chudák malý, má hlad.

1239
01:53:27,216 --> 01:53:28,301
Pojď, Flaco.

1240
01:53:36,726 --> 01:53:37,727
<i>'Adios.'</i>

1241
01:53:37,852 --> 01:53:38,853
<i>Adios.</i>

1242
01:54:43,125 --> 01:54:45,586
Sbohem, příteli.

1243
01:54:45,711 --> 01:54:47,713
Můj nejdražší
a nejúžasnější přítel.

1244
01:55:45,062 --> 01:55:45,980
Odpusť mi.

1245
01:55:47,314 --> 01:55:48,315
Odpusť mi.

1246
01:58:16,797 --> 01:58:17,923
Sucho je přerušeno.

1247
01:58:18,882 --> 01:58:20,134
Bohu budiž poděkováno.

1248
01:58:22,678 --> 01:58:25,639
Pojďte, sestry,
vzdejme chválu Hospodinu.